1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,719 --> 00:00:21,188 (VIENTO QUE SOPLA) 4 00:00:35,403 --> 00:00:37,138 (SIRENAS A todo volumen) 5 00:02:10,764 --> 00:02:13,200 (CHARLA INDISTINTA) 6 00:03:58,706 --> 00:03:59,573 (suspiros) 7 00:04:23,597 --> 00:04:24,965 Vamos. 8 00:04:25,933 --> 00:04:27,301 Vamos, sal. 9 00:04:27,301 --> 00:04:29,970 ¿Quieres algo? ¿Quieres comer? 10 00:04:29,970 --> 00:04:32,006 hay algunos comida aquí afuera. 11 00:04:34,742 --> 00:04:36,877 ¡Aquí lo tienes! ¡Está en la cocina! 12 00:04:48,856 --> 00:04:50,491 (PITIDO) 13 00:04:57,998 --> 00:04:59,767 (CLIC DE LA CÁMARA) 14 00:05:23,490 --> 00:05:24,958 Buenas noches, Silvia. 15 00:05:30,964 --> 00:05:33,834 RAY: Mirabelle Buttersfield se mudó de Vermont, 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,370 esperando comenzar su vida. 17 00:05:36,370 --> 00:05:39,606 Y ahora ella está varada en la gran apertura de Los Ángeles. 18 00:05:41,475 --> 00:05:43,610 ella sigue trabajando para hacer conexiones, 19 00:05:43,610 --> 00:05:46,880 pero el montón de casi accidentes está empezando a abrumarla. 20 00:05:50,651 --> 00:05:53,087 Lo que mirabelle necesita es una voz omnisciente 21 00:05:53,087 --> 00:05:56,423 iluminar y destacarla. 22 00:05:56,423 --> 00:06:00,094 Y para informar a todos que éste tiene valor. 23 00:06:00,094 --> 00:06:03,664 Éste, parado detrás del mostrador en el departamento de guantes. 24 00:06:04,598 --> 00:06:07,101 Y luego encontrar su contraparte 25 00:06:07,101 --> 00:06:08,936 y tráelo a ella. 26 00:06:30,958 --> 00:06:32,793 Entonces... 27 00:06:32,793 --> 00:06:37,664 Tienes un préstamo estudiantil de $39,452. 28 00:06:37,664 --> 00:06:40,968 Y actualmente estás pagando apagándolo a un ritmo de... 29 00:06:40,968 --> 00:06:42,402 $45 al mes. 30 00:06:42,803 --> 00:06:44,605 Sí. 31 00:06:44,605 --> 00:06:47,775 ¿Crees que podrías aumentar esa cantidad a... 32 00:06:47,775 --> 00:06:49,076 Déjame ver. (CLICK DEL TECLADO) 33 00:06:52,780 --> 00:06:54,681 ¿$160 al mes? 34 00:06:54,681 --> 00:06:55,716 (RISAS) 35 00:06:56,650 --> 00:06:57,818 Bueno, yo... 36 00:06:58,852 --> 00:07:01,054 Me encantaría, pero, eh... 37 00:07:03,090 --> 00:07:04,892 eso es solo no va a pasar. 38 00:07:05,993 --> 00:07:07,494 En realidad. Sí. 39 00:07:21,208 --> 00:07:23,010 ¡Ey! 40 00:07:23,010 --> 00:07:25,479 Quiero decir, hola. Hola. 41 00:07:26,146 --> 00:07:27,981 ¿Necesitas cambio? 42 00:07:27,981 --> 00:07:29,216 No, estoy bien. 43 00:07:30,584 --> 00:07:31,752 Bueno. 44 00:07:37,090 --> 00:07:38,158 ¿Dónde trabajas? 45 00:07:39,159 --> 00:07:40,460 Saks. 46 00:07:40,794 --> 00:07:43,997 Oh. Saks. Fresco. 47 00:07:44,932 --> 00:07:46,733 Saks... 48 00:07:48,836 --> 00:07:50,537 ¿Saks, Quinta Avenida? 49 00:07:59,246 --> 00:08:00,848 ¿Dónde trabajas? 50 00:08:01,815 --> 00:08:04,618 Uh... En mi estudio. Soy un artista. 51 00:08:04,618 --> 00:08:06,820 ¿Oh sí? ¡Yo también! Sí. ¿Ah, de verdad? ¿Qué tipo? 52 00:08:06,820 --> 00:08:08,188 Yo dibujo. Ah... 53 00:08:08,188 --> 00:08:10,123 ¿Qué haces? 54 00:08:10,123 --> 00:08:11,859 Uh, estoy involucrado en estarcido. 55 00:08:11,859 --> 00:08:13,894 Eh, ya sabes ¿Amplificadores Holydog? 56 00:08:16,697 --> 00:08:18,165 Hago su logo. 57 00:08:22,102 --> 00:08:23,937 Aquí te lo mostraré. 58 00:08:28,041 --> 00:08:31,144 Estos son como, algunas fuentes que hice. Sabes. 59 00:08:31,144 --> 00:08:33,146 Como este junto a mi pulgar uno mayor, obviamente. 60 00:08:33,146 --> 00:08:35,782 Y, um... Esto es mi favorito. 61 00:08:35,782 --> 00:08:37,584 He llamado a esto fuente "Los Ángeles". 62 00:08:37,584 --> 00:08:38,919 Porque... 63 00:08:38,919 --> 00:08:41,822 "Los Ángeles". Es mi favorito. 64 00:08:41,822 --> 00:08:43,290 Soy un buen chico por cierto. 65 00:08:47,160 --> 00:08:49,062 no tuviste para decirme eso. 66 00:08:49,963 --> 00:08:51,598 ¿No lo hice? ¿Cómo? 67 00:08:51,999 --> 00:08:53,800 Bueno, puedo decirlo. 68 00:08:53,800 --> 00:08:54,902 Bueno, ¿cómo? ¿podrías decirlo? 69 00:08:56,637 --> 00:08:59,306 Porque soy muy pobre juez de carácter. 70 00:08:59,306 --> 00:09:02,542 soy un mal juez de carácter también. 71 00:09:02,542 --> 00:09:03,677 Lo peor. 72 00:09:09,082 --> 00:09:10,717 (APAGANDO) 73 00:09:23,230 --> 00:09:25,032 Disculpe, señorita. 74 00:09:25,032 --> 00:09:26,566 Mmm, dos cosas. 75 00:09:26,566 --> 00:09:28,001 Uno... 76 00:09:28,001 --> 00:09:30,771 me preguntaba si ahora pudiera pedir prestado cambio de ti, 77 00:09:30,771 --> 00:09:32,239 porque mi Las cosas todavía están húmedas. 78 00:09:33,240 --> 00:09:35,242 Y dos... 79 00:09:35,242 --> 00:09:38,679 Mmm me preguntaba si pudiera por favor 80 00:09:38,679 --> 00:09:40,747 ten tu teléfono número para poder... 81 00:09:40,747 --> 00:09:42,015 Podría llamarte. 82 00:09:45,686 --> 00:09:47,020 Soy jeremy. 83 00:09:49,656 --> 00:09:51,224 Te llamaré. 84 00:09:52,960 --> 00:09:55,729 ♪ Si me quieres 85 00:09:55,729 --> 00:09:57,597 ♪ Dame un poco de azúcar 86 00:09:57,597 --> 00:09:59,900 ♪ Si no me quieres 87 00:09:59,900 --> 00:10:01,969 ♪ No me engañes, niña. 88 00:10:01,969 --> 00:10:04,004 ♪ Pero si me necesitas 89 00:10:04,004 --> 00:10:06,206 ♪ Demuéstrame que me amas 90 00:10:06,206 --> 00:10:09,142 ♪ Y cuando me siento triste 91 00:10:09,142 --> 00:10:11,144 ♪ Y te quiero 92 00:10:11,144 --> 00:10:13,046 ♪ Sólo hay una cosa 93 00:10:13,046 --> 00:10:16,350 ♪ Que debes hacer... 94 00:10:16,350 --> 00:10:19,619 ♪ Sólo dame un poco tipo de señal, niña (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 95 00:10:19,619 --> 00:10:20,821 ♪ Oh, mi bebé 96 00:10:20,821 --> 00:10:23,323 ♪ Para demostrar que eres mía, niña 97 00:10:23,323 --> 00:10:24,958 ♪ Oh, sí 98 00:10:24,958 --> 00:10:26,827 ♪ Sólo dame un poco tipo de chica de signos... ♪ 99 00:10:26,827 --> 00:10:28,128 JEREMY: Lo siento. 100 00:10:28,128 --> 00:10:30,364 Yo... lo conseguiré. la próxima vez. Ey. 101 00:10:30,364 --> 00:10:33,133 (CRUJIDO) 102 00:10:33,667 --> 00:10:35,102 Lo siento. 103 00:10:39,272 --> 00:10:40,841 Hola. ¡Hola! 104 00:10:40,841 --> 00:10:41,975 Estas guapa. 105 00:10:41,975 --> 00:10:43,977 ¿Sí? Sí, gracias. 106 00:10:45,078 --> 00:10:46,780 (RISAS) Muy bien. 107 00:10:47,347 --> 00:10:49,883 Bueno, está bien. 108 00:10:49,883 --> 00:10:53,387 Prepárate para tener el tiempo... De tu vida. 109 00:10:54,688 --> 00:10:55,722 Bueno. 110 00:10:55,722 --> 00:10:57,190 (EL MOTOR ARRANCA) 111 00:10:57,190 --> 00:10:58,792 (motor chisporroteando) Estoy listo. 112 00:11:03,130 --> 00:11:04,765 JEREMY: Muy bien, señorita. 113 00:11:04,765 --> 00:11:06,867 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) (CHARLA INDISTINTA) 114 00:11:19,846 --> 00:11:21,381 Fantástico, ¿no? 115 00:11:22,315 --> 00:11:23,316 Sí. 116 00:11:28,922 --> 00:11:29,923 ¿Vamos a entrar? 117 00:11:29,923 --> 00:11:32,325 ¿Entrar? Oh, no. 118 00:11:32,325 --> 00:11:34,094 solo pensé lo miraríamos. 119 00:11:36,396 --> 00:11:40,033 Entonces, simplemente ¿Siéntate aquí entonces? 120 00:11:40,033 --> 00:11:42,269 Sí. O caminar. 121 00:11:42,269 --> 00:11:44,871 este lugar es llamado Citywalk. 122 00:11:44,871 --> 00:11:46,740 Obtuvo ocho de diez en mi agenda. 123 00:11:48,775 --> 00:11:51,111 no se llama "ciudad-ir-a-ver-una-película". 124 00:11:51,111 --> 00:11:53,280 Los boletos son como, 10 dólares también, así que... 125 00:11:56,116 --> 00:11:58,385 (suspiros) Me gusta aquí. 126 00:11:58,385 --> 00:11:59,786 Pacífico. 127 00:12:01,254 --> 00:12:03,156 vengo aqui a piensa en las fuentes. 128 00:12:05,058 --> 00:12:06,993 en realidad he estado trabajando en una fuente para ti. 129 00:12:09,129 --> 00:12:10,397 es mi mas favorito. 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,035 Las L van así... 131 00:12:18,271 --> 00:12:20,407 Podríamos dividirlo. Bueno. Dividámoslo. 132 00:12:20,407 --> 00:12:22,409 Bueno. Tienes razón. ¿Podría prestarme dos dólares? 133 00:12:30,016 --> 00:12:34,121 Felicidades. Te has ido oficialmente en una cita con Jeremy. 134 00:12:34,121 --> 00:12:36,389 No olvides sostener el mango cuando cierras la puerta. 135 00:12:41,428 --> 00:12:43,029 52 pasos. 136 00:12:43,029 --> 00:12:44,397 (RISAS) Está bien. Bueno. 137 00:12:45,799 --> 00:12:47,100 Bueno, gracias por llevarme. 138 00:12:47,100 --> 00:12:49,769 ¿Puedo ver tu casa? 139 00:12:49,769 --> 00:12:52,205 Creo que debería irme a la cama. Estoy... bastante cansado. 140 00:12:52,205 --> 00:12:53,840 Fresco. 141 00:12:53,840 --> 00:12:56,409 Entonces... Buenas noches. 142 00:12:56,409 --> 00:12:59,379 Ah, okey. Está bien, está bien. Bueno, déjame te doy mi numero. 143 00:13:00,780 --> 00:13:01,948 Eh... 144 00:13:01,948 --> 00:13:03,216 ¿Tienes un bolígrafo? 145 00:13:03,216 --> 00:13:06,887 Oh. Eh, sí. Sí. 146 00:13:06,887 --> 00:13:08,221 (RISAS) 147 00:13:09,356 --> 00:13:10,824 ¿Tienes papel? Oh. 148 00:13:11,858 --> 00:13:13,426 Sí, lo hago. 149 00:13:15,295 --> 00:13:17,998 ¿Qué tan alto es eso? ¿Alguna vez saltaste de eso? Yo lo saltaría. 150 00:13:19,132 --> 00:13:20,901 (Murmullando) 151 00:13:24,404 --> 00:13:26,006 ¿Mirabel? 152 00:13:26,006 --> 00:13:27,240 ¿Sí? 153 00:13:27,240 --> 00:13:28,542 ¿Puedo besarte o qué? 154 00:13:31,878 --> 00:13:33,146 El punto es... 155 00:13:40,554 --> 00:13:41,955 Gracias. 156 00:13:43,557 --> 00:13:45,926 Oh, oye, miras... Tú también te ves bien. 157 00:13:50,130 --> 00:13:51,464 Hasta luego. ¿Hola, Jeremy? 158 00:13:52,332 --> 00:13:53,433 ¿Sí? 159 00:13:56,236 --> 00:13:59,072 ¿Eres el tipo de persona eso lleva tiempo para conocer, 160 00:13:59,072 --> 00:14:01,474 y luego, una vez que conócelos... 161 00:14:01,474 --> 00:14:03,443 ¿Son fabulosos? 162 00:14:03,443 --> 00:14:07,447 Sí. Sí. Absolutamente. (RISAS) Está bien. 163 00:14:07,447 --> 00:14:09,282 ¿Qué? Sí. 164 00:14:12,118 --> 00:14:13,620 Bueno. Bueno. 165 00:14:13,620 --> 00:14:15,288 No... Está bien. 166 00:14:16,356 --> 00:14:17,958 Te amo. Ningún beso. Buenas noches. 167 00:14:18,458 --> 00:14:19,559 Buenas noches. 168 00:14:21,861 --> 00:14:23,597 (GRITOS) ¡Buenas noches! (suspiros) 169 00:14:23,597 --> 00:14:25,131 (JANGLE DE TECLAS) 170 00:14:33,440 --> 00:14:34,908 (suspiros) 171 00:15:05,272 --> 00:15:06,506 MUJER: (EN RADIO) Verás, Susana. 172 00:15:06,506 --> 00:15:08,508 tu marido no entiende 173 00:15:08,508 --> 00:15:12,045 que es resplandor eso es importante para una mujer. SUSAN: Ajá. 174 00:15:12,045 --> 00:15:14,981 mucho mas importante que el acto sexual en sí. Mmm. 175 00:15:14,981 --> 00:15:17,250 Una mujer necesita ser retenida. 176 00:15:17,250 --> 00:15:19,619 Incluso si, y la ciencia lo ha demostrado, 177 00:15:19,619 --> 00:15:22,389 es por alguien a ella no le importa. Ajá. 178 00:15:22,389 --> 00:15:24,524 Hormonas protectoras son liberados, 179 00:15:24,524 --> 00:15:26,993 y la cantidad de hormonas liberadas 180 00:15:26,993 --> 00:15:30,096 depende del grado al que está retenida. Mmm. 181 00:15:30,096 --> 00:15:33,500 el primero y el mejor es el entorno completo. 182 00:15:33,500 --> 00:15:35,502 el te envuelve en ambos brazos, 183 00:15:35,502 --> 00:15:37,671 susurra cómo hermosa eres. 184 00:15:37,671 --> 00:15:40,373 Segundo mejor es el brazo alrededor. 185 00:15:40,373 --> 00:15:44,110 Él está a tu lado pero con un brazo alrededor tuyo. Ajá. 186 00:15:44,110 --> 00:15:47,213 En tercer lugar, él es el siguiente. a ti en su codo, 187 00:15:47,213 --> 00:15:51,484 pero él apoya su mano en tu estomago y te mira. 188 00:15:51,484 --> 00:15:53,586 El cuarto es, te acurrucas junto a él 189 00:15:53,586 --> 00:15:55,555 con tu cabeza en su pecho... Mmm. 190 00:15:55,555 --> 00:15:58,224 ...mientras mira lejos al espacio. 191 00:15:58,224 --> 00:15:59,993 Pero cuando la primera lo mejor sucede, 192 00:15:59,993 --> 00:16:04,064 te sientes completamente, maravillosamente, como una mujer. 193 00:16:07,467 --> 00:16:09,336 (Se aclara la garganta) 194 00:16:09,336 --> 00:16:11,571 HOMBRE: (EN LA TV) Una vez al año, tenemos que alimentarnos 195 00:16:11,571 --> 00:16:13,440 Nuestros cocodrilos son un cadáver completo. (suspiros) 196 00:16:14,441 --> 00:16:15,975 (SUAVEMENTE) Dios, está bien. 197 00:16:15,975 --> 00:16:17,077 (TONO DE MARCACIÓN) 198 00:16:18,511 --> 00:16:21,047 Desde la piel, el pelaje, los huesos... (SUENA EL TELÉFONO) 199 00:16:21,981 --> 00:16:23,316 ¿Jeremy? 200 00:16:23,316 --> 00:16:25,118 Alrededor de un cocodrilo salvaje 201 00:16:25,118 --> 00:16:27,420 porque he estado dentro del alcance del golpe. ¿Jeremy? 202 00:16:27,420 --> 00:16:29,189 Pero sé que tiene un bocado de cerdo. 203 00:16:29,189 --> 00:16:31,057 el lo esta sacando a relucir hacia los bajíos. 204 00:16:32,359 --> 00:16:34,260 ¿Jeremy? 205 00:16:34,260 --> 00:16:36,696 Nunca lo hemos visto hacerlo. antes. Esperemos que lo haga. 206 00:16:36,696 --> 00:16:38,698 Él lo recogerá fuera del agua, 207 00:16:38,698 --> 00:16:40,600 hundir su dientes en él, y luego... 208 00:16:40,600 --> 00:16:42,268 (POR TELÉFONO) ¿Jeremy? 209 00:16:42,268 --> 00:16:43,236 Guau. 210 00:16:44,404 --> 00:16:45,271 (REPRODUCCIÓN DE TV) 211 00:16:47,140 --> 00:16:48,775 ¡Jeremy! 212 00:16:51,044 --> 00:16:52,412 Mira esto. Aquí vamos. 213 00:16:52,412 --> 00:16:55,148 ¿Ves su cola hacia arriba? Oh, lo ha roto. 214 00:16:57,083 --> 00:16:59,386 ¡Vaya! Bien, ¡Aquí va de nuevo! 215 00:16:59,386 --> 00:17:00,653 (MULTITUD EXCLAMANDO) 216 00:17:00,653 --> 00:17:02,021 ¡Sí! 217 00:17:04,290 --> 00:17:05,792 (MARCANDO) 218 00:17:07,327 --> 00:17:10,397 JEREMY: (SUSPIRA) Hola, hola, hola, hola, hola... 219 00:17:12,665 --> 00:17:15,668 Hola? Hola. Ey. 220 00:17:15,668 --> 00:17:18,304 (RISAS) ¿Es esto...? 221 00:17:18,304 --> 00:17:21,074 ¿Es este Jeremy? Sí. 222 00:17:21,074 --> 00:17:22,542 ¿Sabes? ¿quién es este? 223 00:17:22,542 --> 00:17:25,044 Sí. Es Mirabelle. 224 00:17:26,146 --> 00:17:27,514 ¿Acabas de llamarme? 225 00:17:28,481 --> 00:17:30,216 Sí. 226 00:17:30,216 --> 00:17:32,218 Eh... ¿Sabías que...? 227 00:17:34,287 --> 00:17:37,190 Eh... Mmm... ¿Qué? 228 00:17:37,190 --> 00:17:39,459 Eh... ¿Que eres qué? 229 00:17:39,459 --> 00:17:41,594 Eso... eh... oh... 230 00:17:41,594 --> 00:17:43,263 ¿Qué? Nada. 231 00:17:44,497 --> 00:17:45,632 Oh. 232 00:17:45,632 --> 00:17:47,267 (SUAVEMENTE) Oh, Dios. 233 00:17:47,834 --> 00:17:49,469 Está bien, bueno, um, 234 00:17:50,437 --> 00:17:52,405 Mirabella... 235 00:17:52,405 --> 00:17:54,507 Me preguntaba si quieres que vaya. 236 00:17:56,276 --> 00:17:58,244 Sí. ¿Sí? 237 00:17:58,244 --> 00:18:02,248 Sí. Um, solo estoy pasando el rato, de verdad. 238 00:18:02,248 --> 00:18:03,383 Ah, genial. Sí. 239 00:18:03,383 --> 00:18:05,151 Está bien, voy a ven entonces. Bueno. 240 00:18:05,151 --> 00:18:07,687 (TARTAMUDE) Como, ¿cuándo? 241 00:18:08,455 --> 00:18:10,490 Bueno, eh... 242 00:18:10,490 --> 00:18:14,227 estoy en medio de muchas cosas de las cosas ahora mismo, así que... 243 00:18:14,227 --> 00:18:15,361 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 244 00:18:15,361 --> 00:18:16,663 ¿Tal vez como 10 minutos? 245 00:18:16,663 --> 00:18:18,198 (La puerta zumba) 246 00:18:21,367 --> 00:18:22,535 Hola. 247 00:18:24,637 --> 00:18:26,105 Hola. 248 00:18:26,105 --> 00:18:27,307 Traje papas fritas. 249 00:18:27,707 --> 00:18:28,708 Puedo decirlo. 250 00:18:28,708 --> 00:18:30,143 ¿Cómo podrías saberlo? 251 00:18:31,344 --> 00:18:33,246 puedo ver a través de la bolsa. 252 00:18:33,246 --> 00:18:35,181 Oh sí. Son realmente buenos. 253 00:18:40,220 --> 00:18:42,222 Entra. ¿Sí? Excelente. (gruñidos) 254 00:18:43,223 --> 00:18:45,225 Oh, gran lugar, hombre. 255 00:18:47,227 --> 00:18:48,595 (suspiros) 256 00:18:48,595 --> 00:18:50,263 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 257 00:19:07,647 --> 00:19:10,250 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) Oh, lo siento, lo siento, lo siento. 258 00:19:11,885 --> 00:19:14,521 Lo siento. Está bien. Oye, ¿Ese es el dormitorio? 259 00:19:14,521 --> 00:19:16,689 ¿Qué? Sí. 260 00:19:16,689 --> 00:19:18,391 ¿Sí? Mmm. 261 00:19:41,814 --> 00:19:44,417 (AMBOS GIMIENDO) 262 00:19:49,389 --> 00:19:52,458 Necesitaremos un condón. Ah, ah. lo tengo, Lo tengo, lo tengo. 263 00:19:55,962 --> 00:19:58,531 Oh, mierda. ¿Qué? 264 00:19:58,531 --> 00:19:59,832 Es una menta. 265 00:20:00,567 --> 00:20:02,335 ¿Qué? 266 00:20:02,335 --> 00:20:05,939 Yo... agarré El paquete equivocado. 267 00:20:05,939 --> 00:20:08,841 Es una menta no un condón. 268 00:20:08,841 --> 00:20:11,477 ¿Tienes uno? No. 269 00:20:11,477 --> 00:20:12,779 Esto es estúpido. 270 00:20:16,816 --> 00:20:19,218 ¡Oh, sí! 271 00:20:19,218 --> 00:20:21,521 ¿Tienes, um, ¿una bolsita? 272 00:20:22,622 --> 00:20:23,623 ¿Qué? 273 00:20:23,623 --> 00:20:25,224 Si tuvieras, como, una bolsita santiamén, 274 00:20:25,224 --> 00:20:27,794 Bueno, podría, como, Usa eso, ¿sabes? 275 00:20:28,828 --> 00:20:31,230 Oh, Dios. 276 00:20:33,766 --> 00:20:36,703 (Suspira) Te vas tener que ir a buscar uno. 277 00:20:36,703 --> 00:20:38,771 Bueno. Fresco. 278 00:20:38,771 --> 00:20:40,773 ¿Dónde los guardas? ¿Qué? 279 00:20:40,773 --> 00:20:42,508 Las bolsas Jiffy, donde los guardas? 280 00:20:44,644 --> 00:20:46,512 No, un condón. 281 00:20:49,415 --> 00:20:51,517 tipo de descansos el ambiente romántico. 282 00:20:56,356 --> 00:20:58,458 ¿Quieres simplemente abrazar? 283 00:20:59,726 --> 00:21:01,828 Sí. 284 00:21:11,304 --> 00:21:13,439 Dime, ¿disculpa, hermano? 285 00:21:14,707 --> 00:21:16,342 (LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE CIERRA) 286 00:21:18,611 --> 00:21:21,314 Eso fue rápido. Sí. 287 00:21:21,881 --> 00:21:23,783 ¿De dónde lo conseguiste? 288 00:21:23,783 --> 00:21:27,887 Bueno, yo estaba ahí fuera, y me topé con tu Vecino, Kenny. 289 00:21:27,887 --> 00:21:30,923 solo le pregunté si tuviera alguno... 290 00:21:30,923 --> 00:21:33,493 Oh, Dios. Y eso es genial. 291 00:21:36,763 --> 00:21:38,898 ¿Aún quieres hacerlo? 292 00:21:41,701 --> 00:21:43,703 ¿Quieres un masaje? 293 00:21:48,041 --> 00:21:51,911 (AMBOS GIMIENDO Y BESANDO) 294 00:22:09,796 --> 00:22:12,598 (MAULLIDOS) 295 00:22:21,040 --> 00:22:23,676 ¡Ay! Ay. ¿Qué? ¿Qué pasó? 296 00:22:23,676 --> 00:22:25,878 Alguien me está golpeando las pelotas. ¿Alguien? 297 00:22:27,113 --> 00:22:28,981 (EL GATO MAULA) ¡Mala Silvia! 298 00:22:28,981 --> 00:22:30,883 Ay. 299 00:22:30,883 --> 00:22:32,952 Lo lamento. ¡Ay! ¿Estás bien? 300 00:22:32,952 --> 00:22:36,456 Sí, es como alguien tirándome malvaviscos. 301 00:22:36,456 --> 00:22:38,991 Ay. ¿Estás bien para...? 302 00:22:38,991 --> 00:22:42,361 Sí. ¿Esto sucede a menudo? 303 00:22:43,396 --> 00:22:45,631 Sí. Cada tarde. 304 00:22:48,835 --> 00:22:51,370 tal vez debería solo vete a casa. 305 00:22:52,138 --> 00:22:55,508 No, no, quédate. 306 00:23:08,888 --> 00:23:11,724 Los amplificadores son tan subestimado. 307 00:23:12,058 --> 00:23:13,926 ¿Qué? 308 00:23:13,926 --> 00:23:18,397 Podrían ser tan atractivos y a nadie le importa el diseño, ya sabes. Me molesta. 309 00:23:18,397 --> 00:23:19,799 Mac diseña una computadora genial, 310 00:23:19,799 --> 00:23:22,535 todos salen ¡y lo compran! 311 00:23:22,535 --> 00:23:26,072 Y una banda, una banda de rock and roll, 312 00:23:26,072 --> 00:23:30,443 vive o muere por sus amplificadores, 313 00:23:30,443 --> 00:23:33,613 y estan vendidos como refrigeradores. 314 00:23:33,613 --> 00:23:35,715 Eso es ridículo, vamos. 315 00:23:35,715 --> 00:23:38,084 Los amplificadores deberían tener mística. 316 00:23:38,084 --> 00:23:39,752 Quiero decir, sí. 317 00:23:39,752 --> 00:23:41,587 Quiero decir, los amplificadores deberían venderse. como cosas geniales. 318 00:23:41,587 --> 00:23:44,457 Ya sabes, como coches, como espadas. 319 00:23:44,457 --> 00:23:45,858 No como los electrodomésticos. 320 00:23:45,858 --> 00:23:49,462 Y es por eso que mi jefe el negocio se está hundiendo. 321 00:23:49,462 --> 00:23:53,800 Porque él ve todo como mercadería. Eso es mercancía. 322 00:23:55,902 --> 00:23:57,904 Bueno, deberías hacer algo al respecto. 323 00:23:59,872 --> 00:24:01,007 ¿Eh? 324 00:24:03,209 --> 00:24:06,646 HOMBRE: Nunca llegar a uno de mis fiestas otra vez. Nunca. 325 00:24:06,646 --> 00:24:09,182 ambos miraron tan gordo. (RISAS) 326 00:24:10,149 --> 00:24:12,151 Uf. Lo peor. 327 00:24:12,151 --> 00:24:13,853 El segundo piso es genial. 328 00:24:13,853 --> 00:24:16,222 ¿Quieres algo? ¿Ves algo que quieras? 329 00:24:16,222 --> 00:24:19,959 Nada aquí. Pero esa estela El vestido de McCartney es bueno. 330 00:24:19,959 --> 00:24:21,727 HOMBRE: Perfecto. 331 00:24:24,897 --> 00:24:28,668 ¿Disculpe? Oh. Sí, lo siento. 332 00:24:28,668 --> 00:24:31,871 ¿Es famoso? el esta en ese programa Extraterrestres. 333 00:24:31,871 --> 00:24:34,841 Ah, no he visto eso. Yo tampoco. 334 00:24:34,841 --> 00:24:36,809 ¿Cómo lo supiste? ¿Quién era entonces? 335 00:24:37,677 --> 00:24:40,847 Ósmosis. Mmm. 336 00:24:40,847 --> 00:24:44,951 te gustaria para ver algo? Mmm, sí. 337 00:24:44,951 --> 00:24:48,020 esos grises y esos negros. 338 00:24:48,554 --> 00:24:51,023 Bueno. 339 00:24:51,023 --> 00:24:53,593 ¿Cómo funciona? ¿Es talla única o...? 340 00:24:53,593 --> 00:24:56,829 Vienen en diferentes tamaños pero sobre todo, se adaptarán a cualquiera. 341 00:24:57,196 --> 00:24:59,098 A menos que... 342 00:24:59,098 --> 00:25:01,601 Ya sabes, ella es... Grande. 343 00:25:06,105 --> 00:25:08,074 No sé. ¿Qué opinas? 344 00:25:08,074 --> 00:25:11,043 Bueno, depende del vestido. ¿De qué color es el vestido? 345 00:25:13,279 --> 00:25:17,049 Um... yo sólo... Sólo conseguiré los grises. 346 00:25:18,150 --> 00:25:19,619 Mmm... 347 00:25:19,619 --> 00:25:22,088 Seguro. ¿Seguro? 348 00:25:23,289 --> 00:25:25,291 ¿Por qué crees que el negro? 349 00:25:25,958 --> 00:25:27,994 A mí... me gusta el negro. 350 00:25:28,694 --> 00:25:30,229 Vale, me quedo con el negro. 351 00:25:31,264 --> 00:25:32,164 Bueno. 352 00:25:36,235 --> 00:25:38,070 Cuesta $145. 353 00:25:40,740 --> 00:25:42,174 Sólo ponlo ahí. Bueno. 354 00:25:43,109 --> 00:25:45,111 Gracias. Gracias. 355 00:26:03,229 --> 00:26:06,699 HOMBRE: (EN PA) Jerry, necesito su tarjeta de tiempo en la oficina. 356 00:26:12,638 --> 00:26:14,974 (ANUNCIO INDISTINTO POR PA) 357 00:26:18,644 --> 00:26:19,845 Está bien. ¡Chet! 358 00:26:21,347 --> 00:26:22,715 ¿Qué? 359 00:26:22,715 --> 00:26:24,583 (JADEO) Oye. 360 00:26:24,583 --> 00:26:27,687 ¿Sabes qué? ¿He estado pensando? No tengo ni idea. 361 00:26:27,687 --> 00:26:29,755 Bueno, ¿cómo pudiste? yo soy el indicado quien lo esta pensando, obviamente. 362 00:26:29,755 --> 00:26:31,190 Escucha, Chet. 363 00:26:31,190 --> 00:26:33,059 con quien anda ¿Músicos de rock en la carretera? 364 00:26:34,994 --> 00:26:37,196 ¿OMS? Otros músicos de rock. 365 00:26:39,031 --> 00:26:41,233 ¿Y? 366 00:26:41,233 --> 00:26:44,003 si tuvieras a alguien en el camino con la banda, 367 00:26:44,003 --> 00:26:46,172 ya sabes, una de estas bandas que usa nuestras cosas, 368 00:26:46,172 --> 00:26:48,207 con alguien que mira muy agudo, ya sabes, 369 00:26:48,207 --> 00:26:50,710 alguien los musicos podría relacionarse con, 370 00:26:50,710 --> 00:26:53,245 Apuesto a que podrías vender muchas más cosas de esa manera. 371 00:26:53,245 --> 00:26:54,914 ¿Tienes a alguien en mente? 372 00:26:54,914 --> 00:26:57,116 Sí. A mí. 373 00:27:01,954 --> 00:27:03,322 Piénselo. 374 00:27:16,402 --> 00:27:19,105 Toma, huele. 375 00:27:20,106 --> 00:27:21,907 (GEMIDOS) 376 00:28:22,301 --> 00:28:24,070 HOMBRE: Arigato. MUJER: Arigato. 377 00:28:24,070 --> 00:28:26,806 AMBOS: Arigato. Arigato. 378 00:28:26,806 --> 00:28:27,940 Arigato. Arigato. 379 00:28:27,940 --> 00:28:29,208 Arigato. 380 00:28:29,208 --> 00:28:30,376 Arigato. ¡Arigato! 381 00:28:30,376 --> 00:28:31,744 Arigato. 382 00:28:31,744 --> 00:28:32,878 Arigato. Arigato. 383 00:28:32,878 --> 00:28:34,146 Arigato. 384 00:28:38,484 --> 00:28:40,753 ¿Recibiste mi paquete? ¡Oh! (RISAS) 385 00:28:40,753 --> 00:28:42,788 Siempre parece como Me estoy acercando sigilosamente a ti pero no lo soy. 386 00:28:42,788 --> 00:28:46,325 estaba distraído por el comercio global. Sí. 387 00:28:46,325 --> 00:28:49,161 ¿Recibiste mi paquete? 388 00:28:49,161 --> 00:28:51,397 Eh, sí. Gracias. 389 00:28:53,899 --> 00:28:55,167 ¿Y? 390 00:28:56,402 --> 00:28:58,270 ¿Quién eres? 391 00:28:58,270 --> 00:29:01,140 Buen punto. Soy Ray Porter. ¿Hola, cómo estás? Hola. 392 00:29:04,310 --> 00:29:08,314 Um... Mira, sé que no puedes. ser visto charlando con los clientes, 393 00:29:08,314 --> 00:29:11,484 Entonces ¿por qué no lo haces? solo nos vemos el viernes para cenar en La Ronde, 394 00:29:11,484 --> 00:29:14,753 ya sabes, ese pequeño lugar en Beverly Hills, a las 8:00. 395 00:29:14,753 --> 00:29:16,322 Ni siquiera tienes que hacerlo dame tu número de teléfono. 396 00:29:16,322 --> 00:29:19,758 Puedes simplemente aparecer y si no lo haces, Comeré solo. 397 00:29:19,758 --> 00:29:20,860 (RISAS) 398 00:29:24,363 --> 00:29:26,532 cual era el nombre del restaurante? 399 00:29:26,532 --> 00:29:27,533 La Ronda. 400 00:29:28,033 --> 00:29:29,268 ¿A qué hora? 401 00:29:29,969 --> 00:29:31,270 8:00. 402 00:30:32,031 --> 00:30:33,299 Llegas a tiempo. 403 00:30:33,299 --> 00:30:34,567 ¿Por qué no? (RISAS) 404 00:30:34,567 --> 00:30:37,002 Mucha gente no lo es. Gracias. 405 00:30:37,002 --> 00:30:40,072 Eh, ¿te gustaría algo de beber? 406 00:30:41,106 --> 00:30:42,408 Vino tinto. 407 00:30:42,408 --> 00:30:43,943 ¿Qué tono? 408 00:30:44,410 --> 00:30:46,278 Granate. Está bien. 409 00:30:46,278 --> 00:30:50,416 Tendremos algo de esa fantasía. vino granate que tienes. (RISAS) 410 00:30:57,223 --> 00:31:00,426 Entonces, ¿quién eres tú? 411 00:31:01,594 --> 00:31:03,529 Soy lógico. 412 00:31:04,330 --> 00:31:07,399 ¿Quieres decir que trabajas con números? 413 00:31:07,399 --> 00:31:09,235 Trabajo con símbolos. 414 00:31:10,135 --> 00:31:12,037 Entonces eres un lógico simbólico. 415 00:31:12,638 --> 00:31:13,872 Exactamente. 416 00:31:15,241 --> 00:31:18,143 estas muy bien vestido para un lógico simbólico. 417 00:31:18,143 --> 00:31:19,945 (RISAS BAJAS) 418 00:31:20,980 --> 00:31:23,282 Entonces, ¿cómo obtener mi dirección? 419 00:31:24,250 --> 00:31:26,518 Bueno, le mentí a Saks. 420 00:31:26,518 --> 00:31:28,621 y luego hice una llamada telefónica a la información. 421 00:31:28,621 --> 00:31:31,357 Tienes un nombre inusual. Buttersfield. 422 00:31:32,424 --> 00:31:35,594 Mirabelle Buttersfield. 423 00:31:42,301 --> 00:31:45,504 RAY: Mientras Ray Porter explica su presunción al obtener su dirección, 424 00:31:45,504 --> 00:31:47,072 y enviándole los guantes, 425 00:31:47,072 --> 00:31:50,909 Mirabelle lo evalúa y no suena ninguna alarma. 426 00:31:53,579 --> 00:31:55,047 Ella le hace varias preguntas. 427 00:31:55,047 --> 00:31:57,082 y obtiene un tipo particular de lista de verificación 428 00:31:57,082 --> 00:31:58,684 para un hombre mayor de 50 años, 429 00:31:58,684 --> 00:32:01,153 divorciada, dos casas, 430 00:32:01,153 --> 00:32:04,523 uno en Los Ángeles y otro en el Seattle orientado a las computadoras, 431 00:32:04,523 --> 00:32:06,659 cual es la fuente de su riqueza. 432 00:32:14,133 --> 00:32:16,001 Entonces... 433 00:32:16,969 --> 00:32:18,971 me vas a dar ¿tu número de teléfono? 434 00:32:22,975 --> 00:32:24,643 Sí. 435 00:32:24,643 --> 00:32:27,346 Pero la única pregunta ella no le pregunta, 436 00:32:27,346 --> 00:32:31,383 que es lo más importante en su mente es "¿Por qué yo?" 437 00:32:43,329 --> 00:32:44,430 MUJER: ¡Oye! 438 00:32:45,464 --> 00:32:48,300 Hola. ¿Te importa si me uno a ti? 439 00:32:50,636 --> 00:32:52,171 (RISAS) 440 00:32:57,443 --> 00:32:59,478 Nos vemos, pero no nos conocemos. 441 00:33:00,446 --> 00:33:03,048 Soy Lisa. Mirabella. 442 00:33:07,319 --> 00:33:08,253 (suspiros) 443 00:33:12,091 --> 00:33:14,093 ¿Alguna vez has tenido hombres? ¿Te invitamos a salir a la tienda? 444 00:33:15,060 --> 00:33:16,729 A diario. 445 00:33:16,729 --> 00:33:18,764 ¿Y alguna vez salir con ellos? 446 00:33:18,764 --> 00:33:20,599 Depende. 447 00:33:22,501 --> 00:33:24,370 ¿Alguien te invitó a salir? 448 00:33:28,307 --> 00:33:30,109 ¿Quieres un consejo? 449 00:33:31,343 --> 00:33:33,145 Nunca lo llamas. 450 00:33:33,145 --> 00:33:35,180 Pero si te llama, hablas con el, 451 00:33:35,180 --> 00:33:36,648 pero luego actúa como tienes otra llamada, 452 00:33:36,648 --> 00:33:38,717 mantenlo en espera durante mucho tiempo. 453 00:33:38,717 --> 00:33:41,487 Como, más largo que crees que es posible. 454 00:33:41,487 --> 00:33:42,788 Y romper fechas. 455 00:33:42,788 --> 00:33:44,623 Siempre rompa las fechas. 456 00:33:44,623 --> 00:33:48,394 Justo alrededor de las vacaciones, porque entonces simplemente está estancado. 457 00:33:49,061 --> 00:33:50,496 Y felación. 458 00:33:50,496 --> 00:33:52,664 Cuanto antes mejor. Y mucho. 459 00:33:53,365 --> 00:33:55,167 Actúa como si te encantara. 460 00:33:55,167 --> 00:33:56,802 Después de que sea adicto, cortarlo. 461 00:33:57,703 --> 00:33:59,571 Entonces es cuando lo tienes. 462 00:34:00,739 --> 00:34:02,441 Sí, no podría hacer todo eso. 463 00:34:03,542 --> 00:34:04,810 ¿Cómo? 464 00:34:05,411 --> 00:34:07,045 Soy de Vermont. 465 00:34:22,594 --> 00:34:24,329 (SILBATO) 466 00:34:27,733 --> 00:34:29,101 (Suena el timbre) 467 00:34:31,670 --> 00:34:33,272 Hola. Hola. 468 00:34:34,406 --> 00:34:36,475 ¿Puedo entrar? Sí, por favor. 469 00:34:38,777 --> 00:34:41,547 Sabes, creo que puedo ver tu apartamento desde mi casa. 470 00:34:41,547 --> 00:34:44,349 ¿En realidad? Sí, porque vivo cerca del observatorio, 471 00:34:44,349 --> 00:34:46,685 y puedo ver el observatorio de tus pasos. 472 00:34:51,857 --> 00:34:54,393 Bueno, ¿quieres ¿Ir o quedarse? Bueno... 473 00:34:54,393 --> 00:34:56,862 ¿Quieres sentarte? Sí. Excelente. Gracias. 474 00:34:59,164 --> 00:35:00,732 Oh. (RISAS) 475 00:35:00,732 --> 00:35:02,501 Mmm. 476 00:35:02,501 --> 00:35:04,136 quieres algo de beber? 477 00:35:04,136 --> 00:35:05,337 ¿Perdóneme? ¿Una bebida? 478 00:35:05,337 --> 00:35:07,172 Eh, sí. ¿Qué tienes? 479 00:35:07,172 --> 00:35:09,308 Eh... ¿Vino blanco? 480 00:35:09,308 --> 00:35:10,309 Genial. Bueno. 481 00:35:18,250 --> 00:35:20,352 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 482 00:35:20,886 --> 00:35:23,422 (Zumbido del helicóptero) 483 00:35:23,422 --> 00:35:27,259 Es un bonito barrio. Sí, realmente me gusta. 484 00:35:27,259 --> 00:35:28,694 Mmm-hmm. 485 00:35:41,607 --> 00:35:44,343 Ah. Gracias. Seguro. 486 00:35:44,343 --> 00:35:46,245 Mmm. 487 00:35:48,313 --> 00:35:50,382 Mmm. (Olfatea) 488 00:35:51,617 --> 00:35:53,252 Eh... 489 00:35:54,620 --> 00:35:58,323 Mmm... ¿Deberíamos irnos? 490 00:35:58,323 --> 00:35:59,825 Sí, vámonos. 491 00:35:59,825 --> 00:36:01,593 Vaya, muchacho. (RISAS) 492 00:36:01,593 --> 00:36:03,228 Vamos... Sí. (gruñidos) 493 00:36:04,229 --> 00:36:05,597 Es un futón, ¿verdad? Sí. 494 00:36:05,597 --> 00:36:06,899 Sí. Futón. 495 00:36:08,600 --> 00:36:11,570 Te gustará el Cha Cha Cha. Es divertido. ¡Vaya, vaya! 496 00:36:12,671 --> 00:36:14,273 (RISAS) 497 00:36:15,407 --> 00:36:16,808 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CARIBEÑA) 498 00:36:21,446 --> 00:36:23,448 Entonces... 499 00:36:23,448 --> 00:36:25,284 ¿Sabes qué? vas a tener? 500 00:36:25,284 --> 00:36:27,819 Sí, siempre lo consigo el pollo adobado. 501 00:36:27,819 --> 00:36:30,556 ¿Es esa una orden? o un comentario? (RISAS) 502 00:36:32,224 --> 00:36:36,295 Bien, necesitamos algunos preguntas de fecha. 503 00:36:36,295 --> 00:36:39,331 Así que veamos... ¿Dónde vive tu familia? 504 00:36:39,331 --> 00:36:40,365 Vermont. 505 00:36:42,467 --> 00:36:44,803 buena relacion con tu padre, espero? 506 00:36:44,803 --> 00:36:47,573 (RISAS) Bueno... 507 00:36:50,442 --> 00:36:52,444 mi papa no habla mucho. 508 00:36:53,612 --> 00:36:55,247 Después de Vietnam. 509 00:36:57,616 --> 00:36:59,451 Eh... 510 00:36:59,451 --> 00:37:02,354 Está bien. Sea honesto, tal vez. 511 00:37:02,354 --> 00:37:04,890 si esto fuera un programa de citas de televisión, 512 00:37:04,890 --> 00:37:08,493 ¿Me echarían ya? y estarías en al siguiente chico? 513 00:37:08,760 --> 00:37:10,262 Eh... 514 00:37:12,297 --> 00:37:13,932 Todavía estarías en el programa. 515 00:37:13,932 --> 00:37:15,434 Bien. 516 00:37:19,771 --> 00:37:21,540 Me gusta tu reloj. 517 00:37:21,540 --> 00:37:23,375 Gracias. 518 00:37:23,375 --> 00:37:25,510 es un lindo Timex sin pretensiones. 519 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 Sí, pero estoy fuera de preguntas sobre citas 520 00:37:28,780 --> 00:37:31,516 y entonces estoy en comentarios de fecha. (RISAS) 521 00:37:48,900 --> 00:37:50,736 Ahora soy tu reloj. 522 00:38:03,749 --> 00:38:06,385 Bueno, fue muy agradable. 523 00:38:06,952 --> 00:38:09,021 ¿Estaba aburrido? No, ¿lo era? 524 00:38:10,522 --> 00:38:12,758 Un poco. (AMBOS ríen) 525 00:38:13,925 --> 00:38:15,594 Bueno, está bien. 526 00:38:19,031 --> 00:38:21,533 no creo que deberías entrar. 527 00:38:21,533 --> 00:38:23,368 No te lo estoy pidiendo. 528 00:38:24,369 --> 00:38:26,772 Significado... Significado... 529 00:38:27,539 --> 00:38:29,775 ¿Te veré de nuevo? 530 00:38:29,775 --> 00:38:32,310 Ah, okey. 531 00:38:38,917 --> 00:38:41,586 estaré fuera de la ciudad aproximadamente una semana. 532 00:38:41,586 --> 00:38:43,922 Pero ¿te gustaría cenar el viernes? 533 00:38:44,656 --> 00:38:46,692 Podríamos comer en mi casa. 534 00:38:47,926 --> 00:38:49,928 Bueno. 535 00:39:23,729 --> 00:39:25,964 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Bobby Simmons está luchando aquí en esta segunda mitad. 536 00:39:25,964 --> 00:39:30,068 Él es sólo dos por siete y ambos tener miembros caídos. 537 00:39:30,068 --> 00:39:32,404 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) el tiene que mejorar ayuda de su receptor... 538 00:39:32,404 --> 00:39:34,539 (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 539 00:39:48,920 --> 00:39:51,623 ... Simmons mira largamente, se revuelve a la izquierda... 540 00:39:51,623 --> 00:39:54,693 (HOMBRE EN RADIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 541 00:39:57,429 --> 00:40:00,398 ...lo que puede encontrar, y simmons con un pase largo... 542 00:40:00,398 --> 00:40:02,701 (ANUNCIO INDISTINTO CONTINÚA) 543 00:40:05,570 --> 00:40:07,739 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 544 00:40:13,745 --> 00:40:16,081 (Multitud aclamando) 545 00:40:21,953 --> 00:40:26,992 ♪ Aquí ella viene rompiendo mi ventana 546 00:40:28,960 --> 00:40:33,498 ♪ En las primeras horas de la mañana 547 00:40:37,702 --> 00:40:42,474 ♪ Por el momento estoy perturbado 548 00:40:44,476 --> 00:40:48,880 ♪ Pero con el tiempo ella me hará sonreír 549 00:40:52,884 --> 00:40:54,953 ♪ Todos los animales maravillosos... (MUERE EL AMPLIFICADOR) 550 00:41:04,229 --> 00:41:05,864 (HOMBRE SILBA) 551 00:41:06,765 --> 00:41:10,802 ♪ Tráenos canciones que calmen 552 00:41:12,737 --> 00:41:17,108 ♪ No hacen nada malo, no hacen nada malo 553 00:41:19,110 --> 00:41:20,812 (LA MÚSICA SE AMPLIFICA) (MULTITUD Aplaude) 554 00:41:20,812 --> 00:41:26,017 ♪ No lo sabes cuanto te extraño 555 00:41:27,219 --> 00:41:32,824 ♪ Sí, me duele el estómago en tu ausencia 556 00:41:35,961 --> 00:41:42,100 ♪ No lo sé ¿Qué haría sin ti? 557 00:41:42,100 --> 00:41:43,268 ustedes chicos ¡Fueron increíbles, hombre! 558 00:41:43,268 --> 00:41:45,237 Oye, hombre, salvaste nuestro trasero esta noche. Oh, no te preocupes. 559 00:41:45,237 --> 00:41:46,538 ¿Qué era ese amplificador? 560 00:41:46,538 --> 00:41:48,139 Oh, este es Holydog. Es el amplificador del amplificador. 561 00:41:48,139 --> 00:41:50,275 Ya sabes, es el indicado Te he estado hablando de durante tres semanas. 562 00:41:52,010 --> 00:41:54,546 HOMBRE: Hola, Lutero, Nos vemos en el autobús, hombre. 563 00:41:54,546 --> 00:41:55,981 ¿Quieres algo de droga? 564 00:41:55,981 --> 00:41:58,149 Oh, me temo que voy a solo tengo que decir que no. 565 00:41:59,150 --> 00:42:00,218 Buena respuesta. 566 00:42:00,218 --> 00:42:02,520 Me gusta el atletismo. 567 00:42:02,520 --> 00:42:04,756 Lo que sea. quieres montar con nosotros? Viaja con nosotros. 568 00:42:04,756 --> 00:42:07,192 ¿Qué? Tenemos una litera extra. Vamos. 569 00:42:07,192 --> 00:42:08,693 ¿Montar contigo? Vamos. 570 00:42:08,693 --> 00:42:10,095 nos vamos mañana por la mañana. Sí. Excelente. Está bien. 571 00:42:10,095 --> 00:42:11,696 Eh... Vamos. 572 00:42:11,696 --> 00:42:14,099 Déjame conseguir mi equipo y tengo que acelerar un par de cosas, pero... 573 00:42:14,099 --> 00:42:15,200 ¡Vamos! ¡Está bien! 574 00:42:30,215 --> 00:42:32,550 (SUENA EL TELÉFONO) 575 00:42:35,954 --> 00:42:37,122 Hola? 576 00:42:37,122 --> 00:42:40,592 Hola, soy Jeremy. Jeremías. ¿Qué estás haciendo? 577 00:42:41,693 --> 00:42:42,894 ¿Quieres decir ahora? 578 00:42:42,894 --> 00:42:45,297 Sí. Venir. Quiero que vengas. 579 00:42:45,297 --> 00:42:46,831 (suspiros) 580 00:42:48,600 --> 00:42:49,801 Es demasiado tarde. 581 00:42:49,801 --> 00:42:52,103 No es demasiado tarde. 582 00:42:52,103 --> 00:42:54,239 Mmm, es para mí. tengo que levantarme. 583 00:42:54,906 --> 00:42:56,574 Venir. 584 00:42:58,009 --> 00:42:59,644 No puedo. 585 00:42:59,644 --> 00:43:00,712 Vamos. 586 00:43:00,712 --> 00:43:01,846 No. 587 00:43:03,114 --> 00:43:05,617 Oh, vamos, me voy de la ciudad. durante un par de meses. 588 00:43:07,585 --> 00:43:08,620 No puedo. 589 00:43:09,154 --> 00:43:10,221 ¿Por qué no? 590 00:43:12,090 --> 00:43:14,159 Porque estoy saliendo con alguien. 591 00:43:15,694 --> 00:43:17,028 (suspiros) 592 00:43:22,634 --> 00:43:24,202 (TONO DE MARCACIÓN) 593 00:43:51,396 --> 00:43:53,698 Tienes una bonita casa. 594 00:43:53,698 --> 00:43:55,233 ¿Crees que está demasiado hecho? 595 00:43:55,233 --> 00:43:56,968 No, no, es bonito. 596 00:43:56,968 --> 00:43:59,871 Yo no lo hice. Fue... fue así cuando lo compré. 597 00:44:01,639 --> 00:44:03,641 ¿Quieres sentarte? 598 00:44:03,641 --> 00:44:05,844 ¿O quieres para salir? Bueno. 599 00:44:05,844 --> 00:44:07,245 ¿Quieres un poco de vino? 600 00:44:07,779 --> 00:44:09,714 Eh, más tarde. 601 00:44:16,654 --> 00:44:18,323 Está bien, sí. 602 00:44:18,323 --> 00:44:22,127 Bien, ahí está el signo de las termitas. y luego bajando de eso... 603 00:44:22,127 --> 00:44:25,730 ¡Sí! Puedo ver tu edificio pero no tu apartamento. 604 00:44:25,730 --> 00:44:28,400 Échale un vistazo. ¿Ves el cartel azul? 605 00:44:28,400 --> 00:44:30,301 Mmm, sí. 606 00:44:30,301 --> 00:44:32,871 Luego, justo debajo de eso, Bulevar Silverlake. Ajá. 607 00:44:32,871 --> 00:44:33,938 Ahora simplemente repasa. Oh sí. 608 00:44:33,938 --> 00:44:35,673 ¿Ver? Eh. 609 00:44:41,780 --> 00:44:42,714 MIRABELLE: ¡Oh! 610 00:44:44,849 --> 00:44:46,317 ¿Estás bien? Sí. (RISAS) 611 00:44:48,186 --> 00:44:49,921 ¿Te pellizcó? 612 00:44:52,924 --> 00:44:56,061 MIRABELLE: Hay un traficante. en la brea quien toma mis dibujos. 613 00:44:56,061 --> 00:44:59,064 y venden uno ocasionalmente. 614 00:44:59,064 --> 00:45:00,698 ¿Con qué frecuencia haces uno? 615 00:45:01,266 --> 00:45:03,268 Aproximadamente cada seis meses. 616 00:45:03,268 --> 00:45:04,803 ¿Por qué tan pocos? 617 00:45:06,137 --> 00:45:09,140 No lo sé, de verdad. Eh... 618 00:45:10,475 --> 00:45:12,010 Seguro que no ¿quieres un poco de vino? 619 00:45:13,344 --> 00:45:14,712 Estoy seguro de que. 620 00:45:15,280 --> 00:45:16,714 Gracias. 621 00:45:20,085 --> 00:45:22,120 quieres ver el resto de la casa? 622 00:45:23,955 --> 00:45:25,123 Vamos. 623 00:45:32,864 --> 00:45:35,800 Esos son, eh, tres... Tienes los tres tipos papeleras de reciclaje. 624 00:45:35,800 --> 00:45:37,268 Mmm. Sí. 625 00:45:37,268 --> 00:45:40,271 Y tienes todo, Ah, cuarto de lavado. 626 00:45:40,271 --> 00:45:43,007 Cada, eh... Todos los armarios. Eh... 627 00:45:43,007 --> 00:45:45,944 Esto sólo... Tú sólo poner cosas ahí. Mmm. 628 00:45:48,446 --> 00:45:49,781 Un garaje. 629 00:46:03,194 --> 00:46:04,462 El dormitorio. 630 00:46:09,167 --> 00:46:10,368 Bonita vista. 631 00:47:00,151 --> 00:47:01,486 (SUENA EL TELÉFONO) 632 00:47:03,188 --> 00:47:04,889 Déjame apagar los teléfonos. 633 00:47:11,162 --> 00:47:12,564 (Sigue sonando) 634 00:47:18,036 --> 00:47:19,270 (EN EL CONTESTADOR) Hola, soy Ray Porter. 635 00:47:19,270 --> 00:47:20,939 dejar un mensaje después del pitido. 636 00:47:20,939 --> 00:47:22,106 (PITIDO) 637 00:47:22,106 --> 00:47:24,275 (MENSAJE INDISTINTO EN LA MÁQUINA) 638 00:47:24,275 --> 00:47:26,077 (PASOS ACERCÁNDOSE) 639 00:48:19,364 --> 00:48:20,965 JEREMY: Está bien. Bueno. 640 00:48:22,634 --> 00:48:25,203 Está bien. Aquí es donde duermes. Está bien, genial. 641 00:48:25,203 --> 00:48:27,071 Está bien. 642 00:48:27,071 --> 00:48:30,041 Aquí están tus auriculares. Vete a dormir con la música. Bueno. 643 00:48:30,041 --> 00:48:32,644 (RASGUEO DE GUITARRA) 644 00:48:32,644 --> 00:48:34,112 Vamos, vamos a hacer mojitos. 645 00:48:34,112 --> 00:48:36,347 Bien. mojitos... 646 00:48:36,347 --> 00:48:38,316 ¿Qué es un mojito? LUTHER: Una bebida elegante. 647 00:48:39,183 --> 00:48:40,451 JEREMY: Está bien. 648 00:48:41,919 --> 00:48:43,955 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK EN AURICULARES) 649 00:48:49,427 --> 00:48:52,230 ¡Quiero volar! 650 00:48:54,666 --> 00:48:56,968 ¡Sí! 651 00:48:57,702 --> 00:48:59,704 ¡Sí! 652 00:49:02,674 --> 00:49:04,275 (La música deja de reproducirse) 653 00:49:14,252 --> 00:49:15,953 (TOCANDO EL ARPA) 654 00:49:15,953 --> 00:49:18,389 HOMBRE: (A TRAVÉS DE AURICULARES) Relájate. 655 00:49:18,389 --> 00:49:22,060 Relaja los dedos de los pies y respira. 656 00:49:24,629 --> 00:49:28,499 Relaja tus tobillos y respirar. 657 00:49:28,499 --> 00:49:31,636 Siente tus manos. Flexionarlos. 658 00:49:34,672 --> 00:49:37,375 Fija tus ojos en un objeto frente a ti. 659 00:49:38,676 --> 00:49:40,745 Calma tu mente. 660 00:49:40,745 --> 00:49:45,183 siente la sensacion de estar vivo. 661 00:50:12,744 --> 00:50:16,047 Ey. ¿Está bien? si hago un discurso? 662 00:50:17,515 --> 00:50:19,317 Bueno. 663 00:50:19,317 --> 00:50:23,121 Um... yo no estaba realmente buscando cualquier cosa permanente ahora mismo. 664 00:50:24,756 --> 00:50:26,791 pero yo realmente como verte. 665 00:50:28,159 --> 00:50:30,728 solo estoy viajando tanto ahora mismo 666 00:50:32,463 --> 00:50:35,299 que pensé que tal vez deberíamos simplemente 667 00:50:35,299 --> 00:50:37,301 mantener nuestras opciones abiertas. 668 00:50:39,771 --> 00:50:42,073 ¿Lo entiendes? Sí. 669 00:50:47,311 --> 00:50:50,615 MUJER 1: Está bien, mi pequeña. señorita mirabelle del cuarto piso, 670 00:50:50,615 --> 00:50:52,183 ¿Cómo te fue? con el hombre guante? 671 00:50:52,183 --> 00:50:55,186 MUJER 2: ¡Ah, sí! Cuéntanos todo al respecto. 672 00:50:55,186 --> 00:50:58,456 Derramarlo. ¿Te gusta? ¿Le gustas? 673 00:50:58,456 --> 00:51:02,093 Bueno, dijo se sorprendió de que él estaba interesado en mí. 674 00:51:03,060 --> 00:51:05,329 Mmm... (RISAS) 675 00:51:05,329 --> 00:51:09,333 Le dije que no había posibilidad de que esto fuera una relación a largo plazo. 676 00:51:09,333 --> 00:51:12,470 Ella es solo... Ya sabes, ella es realmente demasiado joven para mí. 677 00:51:12,470 --> 00:51:15,373 HOMBRE: Pero tu quieres ¿dormir con ella? Bueno, sí. 678 00:51:16,674 --> 00:51:19,510 dijo que quiere para intentarlo. 679 00:51:19,510 --> 00:51:23,214 Y dije que aunque esto no es a largo plazo, Todavía quiero verla. 680 00:51:24,081 --> 00:51:26,217 ¿Y ella entendió? Oh sí. 681 00:51:27,652 --> 00:51:30,254 Dijo que quiere cortar abajo en su viaje. 682 00:51:30,254 --> 00:51:34,192 Básicamente dije eso me gustaria dormir con ella cuando estoy en la ciudad. 683 00:51:34,192 --> 00:51:37,428 Dijo que podría, ya sabes, dejar de viajar por completo. 684 00:51:37,428 --> 00:51:39,464 Y luego decidiríamos qué hacer en ese momento. 685 00:51:39,464 --> 00:51:41,766 Aunque es una relación sexual, 686 00:51:41,766 --> 00:51:44,802 uh, todavía deberíamos poder para ver a otras personas. 687 00:51:44,802 --> 00:51:47,271 Así que él era realmente llevado contigo? 688 00:51:49,240 --> 00:51:51,776 Sí, eso parecía. 689 00:51:51,776 --> 00:51:55,480 HOMBRE: Así que realmente estabas claro con ella que esto ¿La relación no tiene futuro? 690 00:51:56,147 --> 00:51:57,415 Absolutamente. 691 00:51:59,517 --> 00:52:02,753 Bueno, ya sabes cómo descubre si realmente te ama? 692 00:52:02,753 --> 00:52:07,358 ¿Cómo? Lo llamas "cariño" y mira lo que hace. 693 00:52:12,830 --> 00:52:16,501 ♪ No sé qué es eso me hace amarte tanto 694 00:52:16,501 --> 00:52:20,338 ♪ Sólo sé que nunca quiero dejarte ir 695 00:52:20,338 --> 00:52:23,875 ♪ Porque tienes empezó algo, oh, ¿no puedes ver? 696 00:52:23,875 --> 00:52:27,712 ♪ Que desde que nos conocimos me has tenido controlado 697 00:52:27,712 --> 00:52:31,616 ♪ Resulta que es verdad 698 00:52:31,616 --> 00:52:35,253 ♪ Sólo quiero estar contigo 699 00:52:35,253 --> 00:52:38,890 ♪ No importa donde vas o que haces 700 00:52:38,890 --> 00:52:42,527 ♪ Quiero pasar cada momento del día contigo 701 00:52:42,527 --> 00:52:46,264 ♪ Oh, mira lo que ha pasado con solo un beso 702 00:52:46,264 --> 00:52:49,867 ♪ Nunca supe que podía estar enamorado así 703 00:52:49,867 --> 00:52:53,504 ♪ Es una locura pero es verdad. 704 00:52:53,504 --> 00:52:56,941 ♪ Sólo quiero estar contigo 705 00:52:57,942 --> 00:53:00,912 ♪ Te detuviste y me sonrió 706 00:53:00,912 --> 00:53:04,849 ♪ Me preguntaron si me gustaría bailar. 707 00:53:04,849 --> 00:53:08,553 ♪ Caí en tus brazos abiertos 708 00:53:08,553 --> 00:53:11,489 ♪ Y no me quedé una oportunidad 709 00:53:11,489 --> 00:53:15,826 ♪ Ahora, escúchame decirte, solo quiero ser a tu lado en todas partes 710 00:53:15,826 --> 00:53:19,697 ♪ Mientras estemos juntos, cariño, no me importa 711 00:53:19,697 --> 00:53:23,401 ♪ Porque tienes empezó algo, oh, ¿no puedes ver? 712 00:53:23,401 --> 00:53:26,837 ♪ Que desde que nos conocimos me has tenido controlado 713 00:53:26,837 --> 00:53:30,441 ♪ No importa lo que hagas 714 00:53:30,441 --> 00:53:33,978 ♪ dije, yo sólo Quiero estar contigo ♪ 715 00:53:42,587 --> 00:53:43,754 Hola, Lutero, hemos estado escuchando 716 00:53:43,754 --> 00:53:44,822 a las mismas cintas ahora durante semanas. 717 00:53:44,822 --> 00:53:46,924 ¿Qué dices? ¿Tenemos algunas cosas nuevas? 718 00:53:46,924 --> 00:53:49,493 ¿Qué tienen? Eh... 719 00:53:50,761 --> 00:53:53,531 Principalmente yoga, pilates, girotecnia. 720 00:53:54,765 --> 00:53:56,901 Oye, mira esto. 721 00:53:56,901 --> 00:53:59,003 Cómo amar a una mujer. Sí. (RISAS) 722 00:53:59,003 --> 00:54:00,771 Necesitas ese. ¿Qué? 723 00:54:01,906 --> 00:54:04,642 Mmm. Aquí hay más cosas de relación. 724 00:54:06,544 --> 00:54:09,580 Aquí. ¿Lo estamos consiguiendo? 725 00:54:09,580 --> 00:54:12,583 Consigámoslos todos. estamos en el camino hasta febrero. 726 00:54:12,950 --> 00:54:14,852 Bueno, está bien. 727 00:54:14,852 --> 00:54:17,555 ¿Está bien? ¿Está bien? Está bien. Está bien. 728 00:54:17,555 --> 00:54:19,957 Um, supongo que nos encantará. mujeres ahora. 729 00:54:21,826 --> 00:54:23,661 RAY: Feliz cumpleaños. (MIRABELLE jadea) 730 00:54:23,661 --> 00:54:27,531 ¡Gracias, señor! Ahora, cualquier cosa que no te guste, sabes que puedes retractarte. 731 00:54:27,531 --> 00:54:29,700 Sabes que nunca volveré cualquier cosa que me des. 732 00:54:29,700 --> 00:54:31,836 Si, pero tal vez tienes un alijo de cosas escondidas 733 00:54:31,836 --> 00:54:34,839 que te mueres por retirar, solo esperando para que yo diga que está bien. 734 00:54:34,839 --> 00:54:36,574 Tonto. 735 00:54:36,574 --> 00:54:39,043 Por cierto, ya sabes, mi cumpleaños es mañana. 736 00:54:39,910 --> 00:54:42,046 ¿Es realmente? Bueno. 737 00:54:42,046 --> 00:54:44,782 ¿Sabes qué es eso? Eso es un error de computadora. Mmm-hmm. 738 00:54:44,782 --> 00:54:47,985 voy a arreglar eso, y el año que viene todo será perfecto. 739 00:54:47,985 --> 00:54:52,323 ¿Al año que viene? ¿Al año que viene? 740 00:54:52,323 --> 00:54:55,026 el año que viene Estarás muerto. (RISAS) 741 00:54:56,994 --> 00:54:59,363 Está bien. Bueno, ¿quieres ¿Para abrirlos mañana entonces? ¿Quieres esperar? 742 00:54:59,363 --> 00:55:01,032 No, me encantan los regalos. 743 00:55:08,406 --> 00:55:10,007 Ay dios mío. 744 00:55:10,007 --> 00:55:13,077 (Jadea) ¡Es hermoso! 745 00:55:13,077 --> 00:55:14,945 ¿Te gusta? ¡Me encanta! 746 00:55:14,945 --> 00:55:17,381 Muchas gracias. 747 00:55:17,381 --> 00:55:18,916 ¿Debería probármelo? Sí. 748 00:55:18,916 --> 00:55:19,850 Sí. 749 00:55:23,054 --> 00:55:26,390 Oye, tengo que ir a Nueva York en aproximadamente seis semanas para un fin de semana de eventos. 750 00:55:26,390 --> 00:55:28,059 ¿Quieres ir? ¿Crees que podrías salir? 751 00:55:28,059 --> 00:55:29,760 ¡Dios mío, sí! 752 00:55:29,760 --> 00:55:31,662 Vas a necesitar un vestido. 753 00:55:32,530 --> 00:55:33,831 MIRABELLE: ¿Qué tipo de de vestido? 754 00:55:33,831 --> 00:55:36,000 RAYO: Bueno, es una cosa de esmoquin. Así que sea lo que sea. 755 00:55:36,000 --> 00:55:38,703 Uh, podría llevarte a Armani la próxima semana. 756 00:55:44,341 --> 00:55:45,776 Estás preciosa. 757 00:56:35,392 --> 00:56:36,794 Disculpe. 758 00:56:42,032 --> 00:56:43,000 ¿Rayo? 759 00:56:44,435 --> 00:56:45,803 ¿Qué? 760 00:56:46,804 --> 00:56:48,939 nunca he tenido un vestido me quedó bien antes. 761 00:56:54,678 --> 00:56:58,582 HOMBRE: (CON AURICULARES) siente la sensacion de estar vivo. 762 00:56:58,582 --> 00:57:02,920 Siente lo que significa estar vivo. 763 00:57:02,920 --> 00:57:06,590 Sólo de este lugar de pura existencia 764 00:57:06,590 --> 00:57:09,026 ¿Puedes empezar a cambiar? 765 00:57:09,026 --> 00:57:11,629 para convertirte en un ser 766 00:57:11,629 --> 00:57:14,932 capaz de amar otra persona. 767 00:57:23,174 --> 00:57:25,476 RAY: Oye, vas a llegar tarde. 768 00:57:26,610 --> 00:57:28,712 ¿Estás bien? 769 00:57:28,712 --> 00:57:31,148 Me siento bien. Yo también me siento bien. 770 00:57:38,489 --> 00:57:39,890 (suspiros) 771 00:57:50,534 --> 00:57:53,938 creo que me gusta el aspecto de los marrones. ¿Quieres...? 772 00:57:58,943 --> 00:58:02,246 (CHARLA INDISTINTA) 773 00:58:05,015 --> 00:58:07,184 ¿Estás bien? 774 00:58:07,184 --> 00:58:09,086 Sí. Estoy bien gracias. 775 00:58:10,688 --> 00:58:12,089 (RESPIRA FUERTE) 776 00:58:12,089 --> 00:58:14,859 (VOZ DISTORSIONADA) Estaré de regreso en aproximadamente cinco minutos. 777 00:58:14,859 --> 00:58:16,861 (CHARLA INDISTINTA) 778 00:58:19,530 --> 00:58:21,232 (RESPIRANDO FUERTE) 779 00:58:42,519 --> 00:58:44,889 (SUENA EL TELÉFONO) 780 00:58:47,591 --> 00:58:48,926 (SUENA EL TELÉFONO) 781 00:58:53,130 --> 00:58:55,065 (SUENA EL TELÉFONO) 782 00:58:59,303 --> 00:59:02,006 Hola, soy Ray. no has regresado mis llamadas. 783 00:59:02,006 --> 00:59:03,574 ¿Estás bien? 784 00:59:04,108 --> 00:59:05,809 Estoy bien. 785 00:59:05,809 --> 00:59:10,080 No suenas bien. Estoy bien. 786 00:59:10,080 --> 00:59:13,150 Oye, ¿adivinen qué? No colgaré hasta usted me dice lo que está mal. 787 00:59:14,084 --> 00:59:15,552 (suspiros) 788 00:59:19,623 --> 00:59:22,826 ¿Alguna vez has tomado ¿antidepresivos? No. 789 00:59:26,563 --> 00:59:27,731 Yo lo hago. 790 00:59:29,333 --> 00:59:30,968 Pero me detuve. 791 00:59:33,737 --> 00:59:36,573 ¿Y? Y, eh... 792 00:59:38,142 --> 00:59:41,745 El doctor dice que tal vez no debería haberlo hecho. 793 00:59:42,913 --> 00:59:45,883 Está bien. voy a ven allí y conseguirte 794 00:59:45,883 --> 00:59:47,217 y nos vamos para ir al medico. 795 00:59:47,217 --> 00:59:49,586 lo llamas y hazle saber ya vamos. 796 01:00:34,064 --> 01:00:36,166 Oye, tengo algo para ti. (resoplando) 797 01:00:41,038 --> 01:00:42,272 (lloriquea) 798 01:00:45,909 --> 01:00:47,411 ¿Qué es esto? 799 01:00:47,411 --> 01:00:50,647 Sé que falta un mes pero es tu boleto a la ciudad de Nueva York. 800 01:00:55,285 --> 01:00:56,887 Gracias. 801 01:00:59,023 --> 01:01:00,124 (Susurrando) 802 01:01:03,927 --> 01:01:04,995 (resoplando) 803 01:01:12,736 --> 01:01:14,171 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 804 01:02:02,753 --> 01:02:04,388 (SONANDO EL TELÉFONO) 805 01:02:05,322 --> 01:02:06,990 (SONANDO EL TELÉFONO) 806 01:02:08,225 --> 01:02:09,993 Hola? RAY: Estás ahí. 807 01:02:11,228 --> 01:02:12,396 Justo. 808 01:02:13,397 --> 01:02:16,033 Oye, ¿tienes? planes para esta noche? 809 01:02:16,033 --> 01:02:17,868 MIRABELLE: Un poco. 810 01:02:17,868 --> 01:02:20,304 ¿Podrías cancelarlos? yo podría estar allí en tres horas. 811 01:02:22,506 --> 01:02:24,274 Podría cancelarlos. 812 01:02:26,143 --> 01:02:27,144 Bien. 813 01:02:27,144 --> 01:02:28,278 ¿Ya comiste? 814 01:02:29,480 --> 01:02:32,282 No. Quería esperar. 815 01:02:32,282 --> 01:02:34,118 RAY: Bueno, traeré algunos. comida del avión. 816 01:02:34,118 --> 01:02:35,419 ¿Comida de avión? 817 01:02:36,286 --> 01:02:38,088 RAY: Comida en avión privado. 818 01:03:47,491 --> 01:03:49,560 (HOMBRES ORINANDO) 819 01:03:49,560 --> 01:03:51,094 (EL TELÉFONO SUENA A TRAVÉS DEL RECEPTOR) 820 01:03:54,531 --> 01:03:55,566 (EL TELÉFONO SUENA A TRAVÉS DEL RECEPTOR) 821 01:03:57,167 --> 01:03:58,602 CONTESTADOR MÁQUINO: Hola, soy Mirabelle. 822 01:03:58,602 --> 01:04:00,938 Deja tu nombre y número y te llamaré de nuevo. (suspiros) 823 01:04:00,938 --> 01:04:04,474 (BIP) Oye, la máquina de Mirabelle. es jeremy. 824 01:04:04,474 --> 01:04:08,111 te estoy llamando desde la carretera. Mmm... 825 01:04:08,111 --> 01:04:12,216 Y te estaba llamando para desearte un feliz día de acción de gracias y todo eso. 826 01:04:12,216 --> 01:04:13,417 Y... 827 01:04:15,919 --> 01:04:17,287 "Creo que podría te he objetivado 828 01:04:17,287 --> 01:04:19,489 "en lugar de tratar te gusta el ser unico que lo eres." 829 01:04:22,459 --> 01:04:25,128 Y, y aún mejor, Puedo usar, uh, 830 01:04:25,128 --> 01:04:28,232 el roadie de Hot Tears celular gratis. Sin cargo. 831 01:04:28,232 --> 01:04:30,367 Entonces te llamo gratis. 832 01:04:33,503 --> 01:04:35,639 ¿Por qué te vas? para trabajar a las 7:45? 833 01:04:35,639 --> 01:04:37,107 Tengo que ir a casa y cambiarme. 834 01:04:37,107 --> 01:04:40,010 Oh, oh... eso podría tomar una hora. 835 01:04:40,510 --> 01:04:41,578 Lo sé. 836 01:04:45,015 --> 01:04:46,950 ¿Quieres quedarte? en mi casa alguna vez? 837 01:04:51,655 --> 01:04:53,156 Sabes, vivo a diez minutos de Saks. 838 01:04:53,156 --> 01:04:55,259 La próxima vez que vengas, solo deja algo de ropa aqui 839 01:04:55,259 --> 01:04:56,426 y puedes ir para trabajar desde aquí. 840 01:04:58,996 --> 01:04:59,896 Bueno. 841 01:05:02,299 --> 01:05:05,168 RAY: Sabes, no lo estaré. capaz de verte hasta después del Día de Acción de Gracias. 842 01:05:05,168 --> 01:05:06,903 No te atiborres con todo ese pavo. 843 01:05:09,139 --> 01:05:10,907 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) Nos vemos, dormilón. 844 01:05:18,215 --> 01:05:19,916 (EL MOTOR ARRANCA) 845 01:05:30,594 --> 01:05:33,030 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO) 846 01:05:35,198 --> 01:05:37,501 HOMBRE: (EN RADIO) Bueno, eh, efectivo era un gran tipo. 847 01:05:37,501 --> 01:05:39,469 Yo, eh, primera vez Alguna vez lo conocí, eh... 848 01:05:39,469 --> 01:05:41,938 HOMBRE 2: No, no me digas él estaba en prisión. HOMBRE 1: No. 849 01:05:41,938 --> 01:05:43,507 HOMBRE 2: (RISAS) HOMBRE 1: Él en realidad, eh... 850 01:05:43,507 --> 01:05:45,375 (SONANDO EL TELÉFONO) 851 01:05:46,977 --> 01:05:48,645 (SONANDO EL TELÉFONO) 852 01:05:52,249 --> 01:05:53,483 Me alegra que hayas llamado. 853 01:05:53,483 --> 01:05:56,486 Me salvaste de un cena de tortas de avena y mantequilla de maní. 854 01:05:56,486 --> 01:06:00,624 Oye, siempre solías tomar llevarme a buenos restaurantes. ¿Por qué no te llevas tú mismo? 855 01:06:00,624 --> 01:06:02,492 No quería salir. 856 01:06:02,492 --> 01:06:04,027 Habría traído comida. 857 01:06:06,196 --> 01:06:08,065 Es un poco complicado. Oh. 858 01:06:12,636 --> 01:06:15,572 MUJER: Come un poco. RAY: Mmm, colesterol. 859 01:06:15,572 --> 01:06:17,441 Es pescado. Son huevos. 860 01:06:17,441 --> 01:06:19,543 5000 huevitos. 861 01:06:19,543 --> 01:06:20,610 Uf, por favor. 862 01:06:29,453 --> 01:06:30,721 ¿Estás saliendo con alguien? 863 01:06:33,557 --> 01:06:34,624 Sí. 864 01:06:35,392 --> 01:06:36,460 No. (RISAS) 865 01:06:38,161 --> 01:06:39,529 ¿Es serio? 866 01:06:41,365 --> 01:06:43,600 Es difícil de decir. Yo... 867 01:06:43,600 --> 01:06:45,335 he estado realmente claro con ella. 868 01:06:46,203 --> 01:06:48,105 ¿Estás enamorado de ella? 869 01:06:56,747 --> 01:06:58,248 Pregunta de la noche. 870 01:06:59,783 --> 01:07:01,418 ¿Cómo te gustaría? ¿Quedarse ahí simplemente? 871 01:07:04,254 --> 01:07:05,789 ¿Qué quieres decir? 872 01:07:05,789 --> 01:07:09,760 MUJER: Esta noche, ¿cómo lo harías? Ray Porter, 873 01:07:09,760 --> 01:07:12,662 Me gusta simplemente quedarme ahí... 874 01:07:12,662 --> 01:07:15,665 Y pretender como ¿Estás en Tailandia? 875 01:07:15,665 --> 01:07:19,403 Y cuando todo termine, simplemente me escaparé en la noche. 876 01:07:20,737 --> 01:07:22,072 ¿Recordar? 877 01:08:02,612 --> 01:08:04,347 MIRABELLE: Hola, ¿Qué está haciendo, señor? 878 01:08:05,282 --> 01:08:07,317 Solo llamo para saludar. 879 01:08:07,317 --> 01:08:10,620 ¿Cuando bajas? Hágamelo saber. 880 01:08:10,620 --> 01:08:12,622 podríamos haber una de nuestras noches. 881 01:08:12,622 --> 01:08:13,757 (EXHALA) 882 01:08:13,757 --> 01:08:15,759 Bien, entonces... 883 01:08:15,759 --> 01:08:18,462 Bueno, que tengas una buena noche. Adiós. 884 01:08:37,848 --> 01:08:39,683 Querida Mirabella. 885 01:08:39,683 --> 01:08:42,285 Supongo que la única manera decir esto es decirlo. 886 01:08:42,586 --> 01:08:44,154 (SOLORANDO) 887 01:08:45,555 --> 01:08:47,491 Me acosté con alguien. (SOLORANDO) 888 01:08:50,794 --> 01:08:53,263 no fue romantico o íntimo, 889 01:08:53,263 --> 01:08:55,565 y si tuviera que hacerlo una vez más, no lo haría. 890 01:08:55,565 --> 01:08:58,735 (SOLORANDO) 891 01:08:58,735 --> 01:09:03,340 no te lo estoy diciendo esto porque quiero nuestro relación con el cambio. 892 01:09:03,340 --> 01:09:06,343 solo te digo esto porque mereces saberlo. 893 01:09:10,347 --> 01:09:11,815 Lo siento. 894 01:09:13,483 --> 01:09:14,351 Rayo. 895 01:09:23,927 --> 01:09:25,228 (resoplando) 896 01:09:33,336 --> 01:09:34,404 (resoplando) 897 01:09:50,687 --> 01:09:52,489 lo puse en una carta porque no quería 898 01:09:52,489 --> 01:09:54,691 cambiar de opinión en el medio de decírtelo. 899 01:10:12,576 --> 01:10:14,377 no puedo ir a nueva york contigo ahora. 900 01:10:15,278 --> 01:10:16,580 Oh, cariño. 901 01:10:19,849 --> 01:10:21,785 MIRABELLE: (SOLORANDO) No puedo, no puedo ir. 902 01:10:22,886 --> 01:10:24,521 ¿Cómo podría ir? 903 01:10:36,800 --> 01:10:37,767 RAYO: Hola. 904 01:10:39,536 --> 01:10:41,504 quieres escuchar ¿La cosa más estúpida de todas? 905 01:10:43,373 --> 01:10:45,275 de alguna manera pensé estaría bien. 906 01:10:56,553 --> 01:10:58,288 (motor chisporroteando) 907 01:11:01,825 --> 01:11:03,460 (EL MOTOR ARRANCA) 908 01:11:22,312 --> 01:11:24,314 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 909 01:11:36,826 --> 01:11:38,828 HOMBRE: Ray, soy Bob. tenemos para cancelar el miércoles... 910 01:11:38,828 --> 01:11:40,764 (BIP) HOMBRE: Hola, Ray, Es Evan y eh... 911 01:11:40,764 --> 01:11:43,299 (BIP) MUJER: Esta es una llamada para el Sr. Ray Porter... 912 01:11:43,299 --> 01:11:44,367 (TONO DE MARCACIÓN) 913 01:11:54,377 --> 01:11:55,445 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 914 01:11:56,713 --> 01:11:57,647 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 915 01:12:02,318 --> 01:12:03,653 MIRABELLE: Hola, papá. 916 01:12:08,825 --> 01:12:10,593 Hola mamá. Bienvenido. 917 01:12:33,016 --> 01:12:34,884 MAMÁ: ¡La cena está lista! 918 01:12:34,884 --> 01:12:36,853 Estaré allí en un segundo. 919 01:12:40,457 --> 01:12:41,725 (suspiros) 920 01:12:44,661 --> 01:12:47,130 te llevas bien ¿Está bien por ahí? 921 01:12:48,598 --> 01:12:49,733 Sí. 922 01:12:50,567 --> 01:12:52,569 Saks está bien y... 923 01:12:52,569 --> 01:12:54,003 vendo un dibujo a veces. Mmm... 924 01:12:59,809 --> 01:13:01,911 Tenemos un modelo basado en la fórmula T10-i, 925 01:13:01,911 --> 01:13:05,381 pero modificado cuando sea necesario y ampliado cuando sea necesario. 926 01:13:05,381 --> 01:13:08,151 La nueva fórmula es mucho más denso, mucho más rápido para responder. 927 01:13:08,151 --> 01:13:10,653 Puede tomar en forma más información que la fórmula original. 928 01:13:10,653 --> 01:13:12,889 Y todavía es contenible. 929 01:13:12,889 --> 01:13:16,659 Cinco hombres y cinco ordenadores puede ejecutar toda la operación... 930 01:13:24,868 --> 01:13:26,703 (SONANDO EL TELÉFONO) 931 01:13:30,874 --> 01:13:31,808 (SONANDO EL TELÉFONO) 932 01:13:33,777 --> 01:13:34,811 MAMÁ: ¿Hola? 933 01:13:37,413 --> 01:13:38,815 Mirabelle, es para ti. 934 01:13:47,590 --> 01:13:48,658 ¿Hola? 935 01:13:49,526 --> 01:13:50,593 RAYO: Hola. 936 01:13:53,129 --> 01:13:54,464 MIRABELLE: Hola. 937 01:13:55,498 --> 01:13:56,733 RAY: Lo siento. 938 01:14:03,740 --> 01:14:05,809 ¿Por qué no vienes? a Nueva York? 939 01:14:08,077 --> 01:14:09,746 (suspiros) 940 01:14:09,746 --> 01:14:11,181 (EL tictac del reloj) 941 01:14:29,232 --> 01:14:30,533 Está bien. 942 01:14:32,068 --> 01:14:36,239 ♪ Ocho semanas no son suficiente todavía 943 01:14:37,640 --> 01:14:42,946 ♪ Para todos los demás inviernos que he pasado 944 01:14:45,815 --> 01:14:50,720 ♪ Vivía en una casa 945 01:14:52,088 --> 01:14:57,126 ♪ Donde se dobla Mission Street ♪ 946 01:15:00,029 --> 01:15:00,897 Oye. Ey. 947 01:15:02,699 --> 01:15:04,834 ¿Qué es eso? 948 01:15:04,834 --> 01:15:07,103 Es un traje de Helmut Lang. 949 01:15:07,103 --> 01:15:09,072 Traje de Helmut Lang. ¿Para qué? 950 01:15:09,072 --> 01:15:10,874 Eso es para cuando nosotros llegó a la ciudad de Nueva York. 951 01:15:15,011 --> 01:15:17,080 Un traje blanco para cuando Llegamos a la ciudad de Nueva York. 952 01:15:18,781 --> 01:15:19,949 Fresco. 953 01:15:40,837 --> 01:15:43,072 Pareces un ángel. 954 01:15:44,774 --> 01:15:48,745 ♪ Lo siento 955 01:15:48,745 --> 01:15:53,850 ♪ Nunca podré amarte de vuelta 956 01:15:53,850 --> 01:15:58,721 ♪ Nunca me importa lo suficiente 957 01:15:58,721 --> 01:16:00,690 ♪ Estos últimos días 958 01:16:04,894 --> 01:16:08,097 ♪ Sus lágrimas 959 01:16:08,097 --> 01:16:13,169 ♪ Cayó en sus páginas me encontró bien 960 01:16:13,169 --> 01:16:20,109 ♪ Sobre sus palabras no se que hacer o decir 961 01:16:21,844 --> 01:16:24,781 no estoy listo para hacer el amor. 962 01:16:24,781 --> 01:16:28,651 ♪ Vadeando... Está bien. Me alegra que estés aquí. 963 01:16:28,651 --> 01:16:31,120 ♪ Canales y piscinas cálidos 964 01:16:31,120 --> 01:16:36,025 ♪ Azul claro donde fluyen los tuscarawas 965 01:16:36,025 --> 01:16:40,096 ♪ En los Grandes Lagos 966 01:16:44,200 --> 01:16:50,773 ♪ Cabalgando de regreso donde se une la carretera... ♪ 967 01:16:53,843 --> 01:16:55,144 Entonces, gracias por entrar. 968 01:16:55,144 --> 01:16:58,047 Uh, te necesitamos para firmar algunas cosas. 969 01:16:58,047 --> 01:17:00,249 Bueno. ¿Cuáles son? 970 01:17:00,249 --> 01:17:03,052 solo algunos papeles terminar su préstamo. Bueno. 971 01:17:05,989 --> 01:17:07,690 ¿Qué quieres decir? ¿Terminando mi préstamo? 972 01:17:09,225 --> 01:17:11,194 ¿Qué quieres decir? Su préstamo ha sido cancelado. 973 01:17:12,695 --> 01:17:15,131 (PASANDO PÁGINAS) 974 01:17:15,131 --> 01:17:18,735 Sólo te necesito para firmar aquí y aquí. 975 01:17:18,735 --> 01:17:21,104 Y felicitaciones. Debe ser un gran alivio. 976 01:17:22,839 --> 01:17:25,141 Eres el hombre más dulce. 977 01:17:25,141 --> 01:17:27,010 Oh, es algo Puedo hacerlo por ti. 978 01:17:27,910 --> 01:17:29,912 Haces mucho por mí. 979 01:17:29,912 --> 01:17:31,814 No te doy mucho. 980 01:17:31,814 --> 01:17:34,250 Cosas financieras, si, pero eso es fácil para mí. 981 01:17:36,185 --> 01:17:38,321 se que es dificil para que estés cerca. 982 01:17:39,956 --> 01:17:41,157 Lo siento. 983 01:17:54,404 --> 01:17:57,306 MUJER: Esto te encantará. HOMBRE: Eso es bueno. 984 01:17:57,306 --> 01:18:00,176 Hay otro, éste. 985 01:18:00,176 --> 01:18:02,378 Está elaborado con huevas de salmón. 986 01:18:02,378 --> 01:18:04,981 Es fabuloso. Es genial. 987 01:18:16,959 --> 01:18:19,228 Karen. Es Lisa. 988 01:18:19,228 --> 01:18:23,132 ¿Vendiste uno de esos? vestidos con estampado de flores esta semana? Talla dos. 989 01:18:24,734 --> 01:18:26,402 Eh, sí. 990 01:18:26,402 --> 01:18:28,371 Entró un tipo. Compró uno para su novia. 991 01:18:30,006 --> 01:18:31,307 cual era el nombre en la tarjeta de crédito? 992 01:18:31,307 --> 01:18:34,077 KAREN: Bueno, está bien. Espera un segundo. 993 01:18:36,479 --> 01:18:37,947 ¿Ray Porter? 994 01:18:39,816 --> 01:18:41,751 (SUENA EL TELÉFONO) 995 01:18:42,718 --> 01:18:43,820 Hola? 996 01:18:43,820 --> 01:18:45,721 RAY: Hola, soy Ray. Estoy a punto de aterrizar. 997 01:18:45,721 --> 01:18:47,924 estaré como media hora tarde. ¿Puedo conocerte? en la galería? 998 01:18:48,891 --> 01:18:49,792 Bueno. 999 01:19:01,170 --> 01:19:02,872 HOMBRE: Disculpe, señorita? 1000 01:19:08,311 --> 01:19:09,745 Mirabella. 1001 01:19:11,881 --> 01:19:13,349 Soy yo, Jeremy. 1002 01:19:14,383 --> 01:19:16,452 Qué bueno verte de nuevo. ¡Hola! 1003 01:19:16,452 --> 01:19:18,187 (RISAS) 1004 01:19:18,187 --> 01:19:19,355 MIRABELLA: Te ves tan diferente. 1005 01:19:19,355 --> 01:19:21,390 Sí, lo sé. Cambios. 1006 01:19:21,924 --> 01:19:23,126 ¡Vaya! 1007 01:19:23,126 --> 01:19:24,193 (AMBOS ríen) 1008 01:19:26,095 --> 01:19:28,798 ¿Te das cuenta de que he estado en el camino desde hace mucho tiempo? 1009 01:19:28,798 --> 01:19:31,300 Supongo que sí, sí. Sí, y... 1010 01:19:31,300 --> 01:19:32,869 he estado intentando para irrumpir en el momento. 1011 01:19:33,836 --> 01:19:35,404 Ajá. Ese ha sido mi trabajo. 1012 01:19:35,404 --> 01:19:38,508 No me pagan por ello. Pero es mi trabajo no laboral. 1013 01:19:41,811 --> 01:19:43,479 me siento desprevenido para verte. 1014 01:19:43,479 --> 01:19:45,248 Pero es tan lindo para verte de nuevo. 1015 01:19:47,483 --> 01:19:48,951 ¿vas a ir? a la Galería Reynaldo? 1016 01:19:48,951 --> 01:19:50,186 Sí. 1017 01:19:50,186 --> 01:19:52,355 ¿Eres? Sí, sí, sí, sí. Yo soy, eh... 1018 01:19:52,355 --> 01:19:54,457 mañana me voy de la ciudad y no estaba seguro si tuviera la oportunidad 1019 01:19:54,457 --> 01:19:57,793 para ver el show antes se cierra, y soy un enorme fanático de... 1020 01:19:57,793 --> 01:19:59,395 Del artista. el es una gran influencia en mi plantilla. 1021 01:20:00,997 --> 01:20:02,398 Excelente. 1022 01:20:02,398 --> 01:20:03,499 Dos cosas. ¿Sí? 1023 01:20:04,033 --> 01:20:05,301 Uno... Ajá. 1024 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Te ves genial. (RISAS) 1025 01:20:07,136 --> 01:20:09,438 Y segundo, ¿podrías ¿Entrar ahí conmigo? 1026 01:20:10,940 --> 01:20:12,408 Seguro. Sí. 1027 01:20:12,408 --> 01:20:13,976 Bueno. Sí. Bueno, vámonos. 1028 01:20:13,976 --> 01:20:14,877 Estos nunca están limpios. 1029 01:20:16,312 --> 01:20:19,282 ¡Te ves increíble! Bueno, te ves increíble. 1030 01:20:19,282 --> 01:20:21,350 ¿Eres más alto? Llevo tacones. 1031 01:20:21,350 --> 01:20:22,451 ¿En realidad? Sí. 1032 01:20:38,935 --> 01:20:41,170 Es más joven de lo que pensaba. 1033 01:20:41,170 --> 01:20:42,238 Mmm. 1034 01:20:46,075 --> 01:20:48,211 ¿vas a entrar? aquí solo, o... Me reuniré con un amigo. 1035 01:20:48,211 --> 01:20:50,513 Fresco. Ella es... Él es. 1036 01:20:51,314 --> 01:20:52,548 Él es. 1037 01:20:58,287 --> 01:21:00,523 eh, quieres algo del bar? Aún no. 1038 01:21:00,523 --> 01:21:03,226 Está bien. me voy para conseguir algo, entonces, ¿Te veré en un minuto? 1039 01:21:03,226 --> 01:21:05,861 Bueno. yo solo estar caminando. Bueno. 1040 01:21:05,861 --> 01:21:07,296 Adiós, Mirabelle. 1041 01:21:07,964 --> 01:21:09,865 (HABLA INDISTINTO) 1042 01:21:14,303 --> 01:21:15,504 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 1043 01:21:15,504 --> 01:21:16,906 ¿Puedo tener? ¿un mojito? Sí, señor. 1044 01:21:17,974 --> 01:21:19,041 Mojito. 1045 01:21:20,576 --> 01:21:22,378 (TINTINANTE DE HIELO) 1046 01:21:25,181 --> 01:21:26,882 Para ti, mi buen hombre. 1047 01:21:29,352 --> 01:21:31,988 (RISAS) Oh, Dios mío. 1048 01:21:31,988 --> 01:21:35,024 nunca he visto a nadie De lo contrario, pida uno de estos. 1049 01:21:35,024 --> 01:21:37,093 Sí, yo sólo Me encanta el color. 1050 01:21:37,660 --> 01:21:38,928 Bien. Divertido. 1051 01:21:40,162 --> 01:21:41,897 Sí. Esperar. 1052 01:21:41,897 --> 01:21:44,233 Tienes que tomar el primer sorbo con tu Pero con los ojos cerrados. 1053 01:21:44,233 --> 01:21:45,434 Como esto. 1054 01:21:49,305 --> 01:21:51,641 Adelante. 1055 01:21:51,641 --> 01:21:55,177 ¿Ver? Nada que distraiga usted desde el primer gusto. 1056 01:21:55,177 --> 01:21:56,245 ¿Cómo fue? 1057 01:21:58,014 --> 01:21:59,448 Ruidoso. (RISAS) 1058 01:22:04,320 --> 01:22:06,055 Tengo un secreto. 1059 01:22:07,356 --> 01:22:09,959 ¿Qué es? Sé quién eres. 1060 01:22:11,594 --> 01:22:12,962 (Susurros) ¿Cómo ¿sabes quién soy? 1061 01:22:14,230 --> 01:22:16,365 Escuchas acerca de personas que vale la pena escucharlos. 1062 01:22:18,367 --> 01:22:20,102 Soy Lisa, Ray. 1063 01:22:21,437 --> 01:22:22,972 Hola Lisa Ray. 1064 01:22:24,674 --> 01:22:28,277 Sentido del humor. Eso es bueno. Eso es bueno. 1065 01:22:28,277 --> 01:22:29,545 (suspiros) 1066 01:22:30,546 --> 01:22:32,181 Tú, eh... 1067 01:22:32,581 --> 01:22:34,150 ¿Tú...? 1068 01:22:34,150 --> 01:22:35,518 (RISAS) 1069 01:22:35,518 --> 01:22:37,720 (RISAS) ¿Qué es? 1070 01:22:37,720 --> 01:22:40,022 No puedo, no puedo. No puedo, lo siento. ¿Qué? 1071 01:22:40,022 --> 01:22:41,324 (MURTURANDO) 1072 01:22:41,324 --> 01:22:43,359 ¿Qué? Sólo dímelo. No puedo. Soy tímido. 1073 01:22:43,359 --> 01:22:46,996 Detener. Soy tímido. Bueno. quieres para tomar una copa más tarde? 1074 01:22:48,030 --> 01:22:49,198 Sí. 1075 01:22:49,198 --> 01:22:50,366 (RISAS) 1076 01:22:50,366 --> 01:22:54,303 Genial. Eh, ¿cuándo lo haré? ¿quieres irte? ¡Ahora! 1077 01:22:54,303 --> 01:22:56,172 (AMBOS RISAS) 1078 01:22:56,172 --> 01:22:59,175 (INHALA) ¿Sabes? ¿Qué más me gusta? ¿Mmm? 1079 01:22:59,642 --> 01:23:01,410 (RISAS) 1080 01:23:01,410 --> 01:23:03,579 Creo que me gusta Ray Porter. 1081 01:23:03,579 --> 01:23:05,181 JEREMY: Mmmm. no puedo espera para conocerlo. 1082 01:23:05,181 --> 01:23:06,315 (LISA SE ríe) 1083 01:23:08,317 --> 01:23:09,652 Está bien. Adiós. 1084 01:23:10,453 --> 01:23:11,520 Ey. 1085 01:23:11,520 --> 01:23:12,588 Llegar. 1086 01:23:12,588 --> 01:23:13,989 Bonsoir. 1087 01:23:13,989 --> 01:23:15,658 Lo siento, llego tarde. ¿Quieres dar un paseo? Seguro. 1088 01:23:15,658 --> 01:23:16,992 Sí. 1089 01:23:18,994 --> 01:23:20,730 No tengo auto. ¿Podrías llevarme? 1090 01:23:20,730 --> 01:23:23,466 Sí, el mío está en el lote. 1091 01:23:23,466 --> 01:23:25,735 Oye, quieres ir a la hiedra? Aún es temprano. Apuesto a que podríamos entrar. 1092 01:23:25,735 --> 01:23:27,103 Claro. 1093 01:23:38,681 --> 01:23:41,050 ¿Por qué no ¿Solo irte a casa? 1094 01:23:43,719 --> 01:23:48,023 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 1095 01:23:49,392 --> 01:23:50,793 (suspiros) 1096 01:24:14,550 --> 01:24:16,185 (INHALA) Está bien. 1097 01:24:18,487 --> 01:24:19,755 (RISAS) 1098 01:24:20,723 --> 01:24:22,591 ¿Son esas esposas? 1099 01:24:24,360 --> 01:24:26,462 Espera y descúbrelo. 1100 01:24:26,462 --> 01:24:27,496 Vaya. 1101 01:24:32,234 --> 01:24:34,203 Ah, Rayo. 1102 01:24:35,337 --> 01:24:36,472 (RISAS) 1103 01:24:37,072 --> 01:24:39,341 (GEMIDOS) 1104 01:24:39,341 --> 01:24:40,409 Ah, Rayo. 1105 01:24:41,610 --> 01:24:43,212 ¡Ay Ray! 1106 01:24:44,280 --> 01:24:46,115 AMBOS: ¡Oh, Ray! 1107 01:24:46,682 --> 01:24:50,219 AMBOS: ¡Oh, Ray! ¡Ay Ray! 1108 01:25:29,425 --> 01:25:31,227 Bueno, nos perdimos los Lakers. 1109 01:25:31,227 --> 01:25:32,294 ¿Te importa? 1110 01:25:32,294 --> 01:25:34,430 Ojalá lo hiciera. Yo sería un tipo así. 1111 01:25:34,430 --> 01:25:35,731 voy a conseguir un poco de agua. 1112 01:25:35,731 --> 01:25:37,800 Oh, déjame traerte un poco. RAY: No, lo conseguiré. ¿Quieres un poco? 1113 01:25:37,800 --> 01:25:38,901 Sí. 1114 01:25:40,870 --> 01:25:42,505 (Susurros) Cariño. 1115 01:25:42,505 --> 01:25:43,606 RAY: ¿Qué? 1116 01:25:43,606 --> 01:25:44,673 Nada. 1117 01:25:55,217 --> 01:25:57,753 quieres tostadas ¿O gofres tostados? 1118 01:25:57,753 --> 01:26:00,222 Gofres tostados. Gofres tostados. 1119 01:26:05,160 --> 01:26:06,795 (SONANDO EL TELÉFONO) 1120 01:26:12,768 --> 01:26:14,236 (Suspira) Hola. 1121 01:26:14,236 --> 01:26:15,571 JEREMY: ¿Hola? ¿Te desperté? 1122 01:26:15,571 --> 01:26:16,672 ¿Mmm? 1123 01:26:17,773 --> 01:26:18,807 Es Jeremy. 1124 01:26:19,808 --> 01:26:20,676 LISA: ¿Quién? 1125 01:26:21,911 --> 01:26:23,913 Lo siento, altavoz. Es Jeremy. 1126 01:26:23,913 --> 01:26:26,582 LISA: Mmmm. ¿Quién es Jeremy? 1127 01:26:26,582 --> 01:26:30,619 (RISAS) ¿Qué haces? Quiero decir, ¿quién es Jeremy? 1128 01:26:30,619 --> 01:26:34,823 ¿Nos hemos conocido? (JEREMY SE ríe) 1129 01:26:34,823 --> 01:26:41,196 ¿Tenemos...? Soy Jeremy. de anoche, pequeña diablo. Eres tan gracioso. 1130 01:26:41,196 --> 01:26:43,299 Oh, te refieres a nosotros ¿Se conocieron en la galería? 1131 01:26:43,299 --> 01:26:45,968 Hola, si. Hicimos todos esos... 1132 01:26:45,968 --> 01:26:49,438 Recuerda que estábamos haciendo todo esas posturas orientales, 1133 01:26:49,438 --> 01:26:51,640 y llamaste Yo "Gran Papá". 1134 01:26:52,608 --> 01:26:55,244 Ah, Rayo. 1135 01:26:55,244 --> 01:26:56,979 ¡Ay Ray! (LISA RÍE) 1136 01:26:58,480 --> 01:26:59,648 ¡Ay Ray! 1137 01:26:59,648 --> 01:27:03,352 JEREMY: ¡Oh, Ray! ¡Ay Ray! ¡Ay Ray! ¡Ay Ray! 1138 01:27:05,354 --> 01:27:06,522 ¿Qué? 1139 01:27:10,492 --> 01:27:12,528 ¿No sabes quién es? 1140 01:27:13,762 --> 01:27:17,499 Sí, este es Ray Porter. de anoche. 1141 01:27:20,469 --> 01:27:22,504 Bien, ¿quién es Ray Porter? 1142 01:27:26,408 --> 01:27:28,677 Tu gofre está quemado a la perfección. 1143 01:27:28,677 --> 01:27:30,479 Oye, ¿adivinen qué? ¿Qué? 1144 01:27:30,479 --> 01:27:31,880 cuando estoy en Nueva York la próxima semana, 1145 01:27:31,880 --> 01:27:33,782 decidí mirar para un apartamento allí. 1146 01:27:33,782 --> 01:27:35,951 ¿Para mudarse allí? No, no. solo un lugar quedarme mientras estoy allí. 1147 01:27:35,951 --> 01:27:38,320 ¡No más equipaje! ¡Vaya, vaya! 1148 01:27:39,421 --> 01:27:42,992 Como una plataforma de choque. Señor afortunado. 1149 01:27:42,992 --> 01:27:47,830 RAY: En realidad, miraré para tres dormitorios en caso Conozco a alguien y tengo hijos. 1150 01:28:00,909 --> 01:28:02,511 Lo lamento. 1151 01:28:08,651 --> 01:28:10,719 Lo lamento. No fue mi intención. 1152 01:28:12,888 --> 01:28:13,922 rayo... 1153 01:28:17,793 --> 01:28:19,595 ¿Por qué no me amas? 1154 01:28:32,608 --> 01:28:35,644 (Suspira) ¿Estás simplemente ¿Esperando tu momento conmigo? 1155 01:28:38,380 --> 01:28:40,516 Creí que lo entendías. 1156 01:28:49,858 --> 01:28:51,093 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) (suspiros) 1157 01:28:51,927 --> 01:28:53,662 Entonces... (suspiros) 1158 01:28:53,662 --> 01:28:57,666 puedo hacer daño ahora o duele más tarde. 1159 01:29:10,646 --> 01:29:11,980 Ahora, supongo. 1160 01:29:29,398 --> 01:29:31,800 (HABLA INDISTINTO) 1161 01:29:45,647 --> 01:29:47,449 (RUMBIDO DE TRUENO) 1162 01:29:47,916 --> 01:29:48,784 (PERRO LADRANDO) 1163 01:30:35,464 --> 01:30:36,899 (COCHE ACERCANDO) 1164 01:30:40,469 --> 01:30:42,137 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA) 1165 01:30:58,620 --> 01:30:59,755 (LA CÁMARA PARPADEA) 1166 01:31:07,996 --> 01:31:11,934 ♪ Me quedo ahí mirándola 1167 01:31:11,934 --> 01:31:16,004 ♪ La mano sostiene un cigarrillo 1168 01:31:16,004 --> 01:31:19,875 ♪ Ella me dice su nombre 1169 01:31:19,875 --> 01:31:22,945 ♪ Y una vez más lo olvidaré 1170 01:31:22,945 --> 01:31:27,716 ♪ Porque en algún lugar de mi corazón 1171 01:31:29,751 --> 01:31:31,954 Adiós, Mirabelle. Y buena suerte. 1172 01:31:31,954 --> 01:31:35,824 ♪ En algún lugar de mis sueños 1173 01:31:35,824 --> 01:31:39,728 ♪ Es un amor que no me detiene 1174 01:31:39,728 --> 01:31:43,699 ♪ Ella bebe su café dos veces. 1175 01:31:43,699 --> 01:31:47,803 ♪ Dijo algo que no puedo oír. 1176 01:31:47,803 --> 01:31:51,907 ♪ Cabello oscuro y ojos marrones. 1177 01:31:51,907 --> 01:31:55,811 ♪ Habla que tengo encontrado con mi día 1178 01:31:55,811 --> 01:31:59,882 ♪ En algún lugar de mi corazón 1179 01:31:59,882 --> 01:32:03,752 ♪ Hay un amor eso siempre sera 1180 01:32:03,752 --> 01:32:07,756 ♪ En algún lugar de mis sueños 1181 01:32:07,756 --> 01:32:11,793 ♪ Hay un amor eso no me detendrá 1182 01:32:27,709 --> 01:32:31,780 ♪ Ojalá pudiera querer a alguien 1183 01:32:31,780 --> 01:32:35,817 ♪ El tiempo suficiente para sentirme así 1184 01:32:35,817 --> 01:32:39,955 ♪ No puedo decidirme 1185 01:32:39,955 --> 01:32:43,158 ♪ Pero esta vez se siente peor 1186 01:32:43,158 --> 01:32:47,829 ♪ Porque en algún lugar de mi corazón 1187 01:32:47,829 --> 01:32:51,867 ♪ Es un amor que siempre lo será 1188 01:32:51,867 --> 01:32:55,904 ♪ En algún lugar de mis sueños 1189 01:32:55,904 --> 01:32:59,241 ♪ Es un amor que no para ♪ 1190 01:32:59,241 --> 01:33:01,843 Entonces, ¿podría pedir prestado? ¿Dos dólares? 1191 01:33:01,843 --> 01:33:03,245 Estoy bromeando. (suspiros) 1192 01:33:04,112 --> 01:33:05,047 Aquí. 1193 01:33:06,048 --> 01:33:08,016 Este es uno de mis gomas de la suerte. 1194 01:33:09,284 --> 01:33:11,086 Para un día lluvioso. 1195 01:33:11,086 --> 01:33:12,120 Gracias. 1196 01:33:31,807 --> 01:33:33,241 Gracias. Por supuesto. 1197 01:33:33,241 --> 01:33:34,309 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1198 01:33:34,309 --> 01:33:36,044 (JINGLE DE LLAVES DEL COCHE) (IMITA LA CERRADURA DEL COCHE) 1199 01:33:41,216 --> 01:33:42,117 Está bien. 1200 01:33:47,189 --> 01:33:50,058 he estado leyendo muchos libros grabados, 1201 01:33:50,058 --> 01:33:52,928 acerca de conseguir en el momento, 1202 01:33:52,928 --> 01:33:56,198 y creo que esto es el momento. 1203 01:33:56,198 --> 01:33:58,200 Y en el momento, 1204 01:33:58,200 --> 01:34:01,169 este momento, yo... Creo que deberíamos besarnos. 1205 01:34:02,070 --> 01:34:03,839 Y, eh... 1206 01:34:03,839 --> 01:34:06,742 Me quedé aquí antes y me han lastimado. 1207 01:34:06,742 --> 01:34:10,012 he estado rechazado por ti, y... 1208 01:34:10,012 --> 01:34:12,314 y voy a preguntar que me beses de nuevo. 1209 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Y, um... Y... 1210 01:34:17,319 --> 01:34:18,186 (suspiros) 1211 01:34:19,421 --> 01:34:20,789 ¿Quieres simplemente besarme? 1212 01:34:37,105 --> 01:34:38,907 (SUAVEMENTE) Gracias. 1213 01:34:38,907 --> 01:34:41,376 (SIRENA LLORANDO) 1214 01:34:42,077 --> 01:34:43,912 Jeremías. Mmm. 1215 01:34:47,282 --> 01:34:49,351 Entonces, ¿qué te hizo hacer todo esto? 1216 01:34:50,786 --> 01:34:53,121 ¿Todo esto qué? Todo esto... 1217 01:34:53,855 --> 01:34:55,257 Éxito. 1218 01:34:57,259 --> 01:34:58,827 Bueno, lo hiciste. 1219 01:34:59,795 --> 01:35:01,229 ¿Hice? Mmm-hmm. 1220 01:35:03,165 --> 01:35:04,266 ¿Cómo? 1221 01:35:05,700 --> 01:35:07,936 Bueno, dijiste, "Sólo hazlo." 1222 01:35:08,870 --> 01:35:10,138 Entonces lo hice. 1223 01:35:12,407 --> 01:35:14,209 Eso no es mucho. 1224 01:35:14,843 --> 01:35:16,111 Sí, pero... 1225 01:35:18,080 --> 01:35:19,815 Yo te protegeré. 1226 01:35:33,428 --> 01:35:35,063 Lo haré. (RISAS) 1227 01:35:54,249 --> 01:35:56,952 (SONANDO EL TELÉFONO) 1228 01:36:05,494 --> 01:36:08,296 RAY: Algunas noches solo, él piensa en ella. 1229 01:36:08,296 --> 01:36:09,464 (CONTINÚA EL SONIDO) 1230 01:36:09,464 --> 01:36:12,400 Y algunas noches solo, ella piensa en él. 1231 01:36:14,936 --> 01:36:18,273 Algunas noches estos pensamientos ocurrir en el mismo momento, 1232 01:36:18,273 --> 01:36:22,077 y Ray y Mirabelle están conectados, sin saberlo alguna vez. 1233 01:36:35,790 --> 01:36:37,459 Pero Mirabella, 1234 01:36:37,459 --> 01:36:42,564 ahora sintiendo el calor de su primer amor recíproco, se ha separado de él. 1235 01:36:42,564 --> 01:36:45,133 Y como Jeremy ofrece ella más de su corazón, 1236 01:36:45,133 --> 01:36:48,470 Mirabelle ofrece partes iguales de sí misma a cambio. 1237 01:36:52,440 --> 01:36:55,277 Una noche, antes que a ella le hubiera gustado, 1238 01:36:55,277 --> 01:36:57,412 lo que lo hizo irresistible, 1239 01:36:57,412 --> 01:37:00,549 hacen el amor por el segunda vez en 14 meses. 1240 01:37:02,284 --> 01:37:03,952 En este punto, 1241 01:37:03,952 --> 01:37:07,889 Jeremy supera a Ray Porter como amante de Mirabelle, 1242 01:37:07,889 --> 01:37:11,826 porque lo que el le ofrece es tierno y verdadero. 1243 01:37:30,178 --> 01:37:31,213 Vamos. 1244 01:37:38,853 --> 01:37:41,223 JEREMY: Entonces, esta noche iremos por comida india. 1245 01:37:41,223 --> 01:37:43,191 Sí. quiero uno de esos burritos... 1246 01:37:43,191 --> 01:37:46,094 Sí. Un d-d-d... Un tonto. 1247 01:37:46,094 --> 01:37:48,463 MIRABELLE: ¿Doobie? JEREMY: Adobie... Adobie... 1248 01:37:48,463 --> 01:37:51,032 ¿Adobio? ¿Cómo se llama? 1249 01:38:02,510 --> 01:38:05,480 Um, sólo voy a ve a hablar con mi amigo. 1250 01:38:05,480 --> 01:38:07,449 Regresaré en un segundo. Bueno. 1251 01:38:09,884 --> 01:38:11,953 Mi novia hizo estos. 1252 01:38:14,456 --> 01:38:15,890 ¿Recibiste mi regalo de cumpleaños? 1253 01:38:15,890 --> 01:38:19,661 Lo hice, sí. ¿Recibiste mi nota de agradecimiento? 1254 01:38:19,661 --> 01:38:23,431 Oh. Sí, sí. Lo lamento. Gracias. 1255 01:38:23,431 --> 01:38:24,933 Está bien. 1256 01:38:26,167 --> 01:38:28,036 Estas guapa. Gracias. 1257 01:38:29,537 --> 01:38:31,106 ¿Estás feliz? 1258 01:38:32,173 --> 01:38:33,174 Soy. 1259 01:38:34,109 --> 01:38:36,611 La menor intensidad es bonito. Sí. 1260 01:38:37,979 --> 01:38:41,016 ¿Quién es tu? novia? Ella es doctora. 1261 01:38:41,016 --> 01:38:44,519 Ah. Ya no soy hipocondríaco. Ella te revisará. 1262 01:38:44,519 --> 01:38:46,988 Bueno, ella es ginecóloga. 1263 01:38:46,988 --> 01:38:49,391 Entonces tendrás mucho que discutir. 1264 01:38:51,626 --> 01:38:54,462 ¿Estás feliz? Sí. 1265 01:38:54,462 --> 01:38:57,999 Sabes, siempre estoy un poco nervioso. Inquieto. 1266 01:38:59,367 --> 01:39:01,002 Esa es una buena palabra. 1267 01:39:05,173 --> 01:39:07,409 quiero que tengas el dibujo de mí durmiendo. 1268 01:39:08,343 --> 01:39:09,978 Está en la galería. 1269 01:39:09,978 --> 01:39:12,981 No tienes que hacer eso. No, quiero que lo tengas. 1270 01:39:14,282 --> 01:39:17,118 Lo hice mientras nosotros nos estábamos viendo. 1271 01:39:19,220 --> 01:39:20,422 Gracias. 1272 01:39:22,257 --> 01:39:24,125 Y eh... 1273 01:39:24,993 --> 01:39:26,995 Sólo para que lo sepas. 1274 01:39:26,995 --> 01:39:29,464 Lo siento por el camino Te traté. 1275 01:39:31,633 --> 01:39:33,101 Lo sé. 1276 01:39:34,469 --> 01:39:36,104 Yo te amaba. 1277 01:39:48,550 --> 01:39:49,617 (RISAS) 1278 01:40:00,328 --> 01:40:01,463 (MORTALIZANDO) Adiós. 1279 01:40:38,199 --> 01:40:41,302 RAY: Mientras Ray Porter observa Mirabelle aléjate, 1280 01:40:41,302 --> 01:40:42,804 siente una pérdida. 1281 01:40:43,671 --> 01:40:46,207 ¿Cómo es posible?, piensa. 1282 01:40:46,207 --> 01:40:48,643 extrañar a una mujer que se mantuvo a distancia, 1283 01:40:48,643 --> 01:40:51,746 para que cuando ella se fuera ¿Él no la extrañaría? 1284 01:40:55,283 --> 01:40:58,186 Sólo entonces se da cuenta que querer parte de ella 1285 01:40:58,186 --> 01:40:59,687 y no toda ella, 1286 01:40:59,687 --> 01:41:01,589 los había lastimado a ambos. 1287 01:41:01,589 --> 01:41:04,292 Y como el no puede justificar sus acciones 1288 01:41:04,292 --> 01:41:06,361 excepto que, bueno... 1289 01:41:07,262 --> 01:41:08,463 Era vida. 1290 01:41:23,244 --> 01:41:26,114 ♪♪ 1291 01:41:47,302 --> 01:41:50,171 ♪♪ 1292 01:43:03,444 --> 01:43:06,314 ♪♪ 1293 01:43:43,518 --> 01:43:46,387 ♪♪ 1294 01:44:51,619 --> 01:44:54,489 ♪♪ 1295 01:45:35,697 --> 01:45:38,566 ♪♪